巴布海 Bābùhǎi
Biography
巴布海
巴布海,太祖第十一子。初授牛錄章京。天聰八年,授一等甲喇章京。嘗命偕鎮國將軍阿拜祭陵,巴布海不待阿拜,先往祭。牛未至,取民牛代,以祭牛償民,民以小不受,訟焉,罰銀三十償民,又不與,再訟。巴布海聞上,上責其愚黯,且謂其受制於妻,妻,揚古利女也。崇德四年,授梅勒額真,封鎮國將軍。七年,巴布海語固山額真譚泰曰:「原罷我梅勒額真。堪為梅勒額真者,多於草木!」譚泰語折之,誓曰:「若口與心違者,天日鑒之!」圖海奉命差擇牛錄貧富,巴布海曰:「我所領牛錄甚富。」語聞,巴布海曰:「我非太祖之子歟?譚泰等顧厚誣我。」廷鞫皆實,罪當死,上寬之,但奪爵。世祖即位,有為飛書訐譚泰者,投一等公塔瞻第。鞫其僕,謂得之巴布海家。內監逮訊,不承,巴布海及其妻並子阿喀喇皆坐死,籍其家予譚泰。順治九年,譚泰誅,乃以其孥及遺產畀巴布泰。
Babuhai
Babuhai was the eleventh son of Taizu. He was first appointed niru ejen. In the eighth year of Tiancong he was appointed first-class jala janggin. Once he was ordered to sacrifice at the imperial tombs together with Abai, General Who Guards the State, but Babuhai did not wait for Abai and went to sacrifice first. The ox had not arrived, so he took a villager's ox in its place and offered the sacrificial ox to the villager in compensation; the villager refused it because it was small, and brought a suit, and he was fined thirty taels of silver to pay the villager, but again he did not give it, and the villager sued again. Babuhai's conduct was reported to the emperor, who rebuked his foolishness and dullness, and said besides that he was ruled by his wife, who was a daughter of Yangguli. In the fourth year of Chongde he was appointed meile ejen and enfeoffed as General Who Guards the State. In the seventh year Babuhai said to the gushan ejen Tantai: "I was formerly dismissed from my post as meile ejen. Those fit to be meile ejen are more numerous than the grass and trees!" Tantai rebutted him in words, and he swore: "If my mouth runs against my heart, let Heaven and the sun bear witness!" Tuhai, under orders, was sent to select the poor and rich among the niru, and Babuhai said: "The niru I command is very rich." When the words were heard above, Babuhai said: "Am I not a son of Taizu? Tantai and the others instead grossly slander me." The court trial found all of it true, and the crime deserved death, but the emperor was lenient and only stripped his rank. When Shizu came to the throne, someone wrote an anonymous letter denouncing Tantai and threw it into the residence of Tazhan, Duke of the First Class. When his servant was questioned, he said it had been obtained from Babuhai's house. The palace supervisors arrested and questioned him; he did not confess, and Babuhai, his wife and his son Akala were all sentenced to death, and his household was confiscated and given to Tantai. In the ninth year of Shunzhi, when Tantai was put to death, his dependants and the property left behind were then handed over to Babutai. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 清史稿 卷二百一十七 列传四 诸王三 (Draft History of Qing, juan 217, Biographies 4: Princes 3)
Chinese Wikipedia: 巴布海 · Baidu Baike: 巴布海 (an article of the same name, not checked to be him)
Children (0)
Source
From the historical record: the notes below say where · qing-zongshi-01534
Notes (2)
- [Source] 清史稿 卷一百六十二 表二 皇子世表二 Draft History of Qing, juan 162, Table 2: Genealogical Table of the Emperors' Sons 2
- [Collation note] 表云:「太祖第十一子。初封鎮國將軍。崇德八年,以罪並子阿喀喇處死。」 The table: “Eleventh son of Taizu. First made General Who Guards the State. In Chongde 8 (1643), for an offence, put to death with his son Ākālǎ.”