Edit the modern Chinese: 巴布海 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
巴布海，太祖第十一子。初授牛錄章京。天聰八年，授一等甲喇章京。嘗命偕鎮國將軍阿拜祭陵，巴布海不待阿拜，先往祭。牛未至，取民牛代，以祭牛償民，民以小不受，訟焉，罰銀三十償民，又不與，再訟。巴布海聞上，上責其愚黯，且謂其受制於妻，妻，揚古利女也。崇德四年，授梅勒額真，封鎮國將軍。七年，巴布海語固山額真譚泰曰：「原罷我梅勒額真。堪為梅勒額真者，多於草木！」譚泰語折之，誓曰：「若口與心違者，天日鑒之！」圖海奉命差擇牛錄貧富，巴布海曰：「我所領牛錄甚富。」語聞，巴布海曰：「我非太祖之子歟？譚泰等顧厚誣我。」廷鞫皆實，罪當死，上寬之，但奪爵。世祖即位，有為飛書訐譚泰者，投一等公塔瞻第。鞫其僕，謂得之巴布海家。內監逮訊，不承，巴布海及其妻並子阿喀喇皆坐死，籍其家予譚泰。順治九年，譚泰誅，乃以其孥及遺產畀巴布泰。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 478 characters
巴布海，是太祖的第十一个儿子。起初授任牛录章京。天聪八年，授任一等甲喇章京。曾经奉命与镇国将军阿拜一同祭祀陵寝，巴布海不等阿拜，先去祭祀。祭祀用的牛还没到，就取百姓的牛代替，用祭祀的牛偿还百姓，百姓因为牛小不接受，告到官府，罚银三十两偿还百姓，他又不给，百姓再次告状。巴布海的事被上奏皇上，皇上责备他愚昧昏聩，并且说他受制于妻子，他的妻子是扬古利的女儿。崇德四年，授任梅勒额真，封为镇国将军。七年，巴布海对固山额真谭泰说：「原来罢免我的梅勒额真。能胜任梅勒额真的人，比草木还多！」谭泰用话驳斥他，他发誓说：「如果口是心非，请天日明鉴！」图海奉命差遣，挑选牛录的贫富，巴布海说：「我所领的牛录很富。」这话传到上面，巴布海说：「我不是太祖的儿子吗？谭泰等人反而重重地诬陷我。」朝廷审讯，都属实，罪应处死，皇上宽免了他，只革去爵位。世祖即位，有人写匿名信告发谭泰，投到一等公塔瞻的府第。审问他的仆人，说是从巴布海家得到的。内监逮捕审讯，他不承认，巴布海及其妻子以及儿子阿喀喇都被判处死刑，查抄他的家产给了谭泰。顺治九年，谭泰被诛杀，才把他的家眷和遗产交给巴布泰。