Edit the English: 阿濟格 (paragraph 8)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 8 of 12
順治元年,從入關破李自成,進英親王,賜鞍馬二。命為靖遠大將軍,自邊外入陝西,斷自成歸路,八戰皆勝,克城四,降城三十八。時自成為多鐸所敗,棄西安走商州。詔多鐸趨淮、揚,而命阿濟格率師討自成。自成南走,眾尚二十萬,規取南京。阿濟格以師從之,及於鄧州,復南至承天、德安、武昌、富池口、桑家口、九江,屢破敵,自成走死,斬其將劉宗敏,俘宋獻策。宗敏,自成驍將;獻策,自成所倚任,號軍師者也。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1103 characters
In the first year of Shunzhi he followed the army through the pass and defeated Li Zicheng, and was advanced to Prince Ying of the First Rank and granted two saddled horses. He was appointed Grand General Who Quiets Distant Lands, entered Shaanxi from beyond the frontier, and cut off Zicheng's way back; he won all eight battles, took four cities and received the surrender of thirty-eight cities. At that time Zicheng had been defeated by Duoduo, and abandoned Xi'an and fled to Shang Department. An edict ordered Duoduo to hasten to Huai and Yang, and ordered Ajige to lead troops against Zicheng. Zicheng fled south with a force still of two hundred thousand, planning to take Nanjing. Ajige followed him with his army and caught up with him at Deng Department, then went south again to Chengtian, De'an, Wuchang, Fuchikou, Sangjiakou and Jiujiang, repeatedly defeating the enemy; Zicheng fled and died, and Ajige beheaded his general Liu Zongmin and took Song Xiance prisoner. Zongmin was a fierce general of Zicheng's; Xiance was the man Zicheng relied on and trusted, called his military adviser.