Edit the modern Chinese: 阿濟格 (paragraph 10)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 12
多爾袞至大同視師，時阿濟格兩福晉病卒，命歸視，阿濟格曰：「攝政王躬攝大政，為國不遑，吾敢以妻死廢國事？」阿濟格自以功多，告多爾袞曰：「輔政德豫親王徵流寇至慶都，潛身僻地，破潼關、西安不殲其眾，追騰機思不取，功績未著，不當優異其子。鄭親王乃叔父之子，不當稱『叔王』。予乃太祖之子，皇帝之叔，宜稱『叔王』。」多爾袞斥其妄，令勿預部務及交接漢官。尋復偕鞏阿岱攻大同，會降將楊振威斬瓖降，隳其城睥睨五尺，乃還。八年正月，多爾袞薨於喀喇城，阿濟格赴喪次，諸王夜臨，獨不至，召其子郡王勞親以兵脅多爾袞所屬使附己。喪還，上出迎，阿濟格不去佩刀。勞親兵至，阿濟格張纛與合軍。多爾袞左右訐阿濟格欲為亂，鄭親王濟爾哈朗等遣人於路監之。還京師，議削爵，幽禁。逾月，覆議系別室，籍其家，諸子皆黜為庶人。十月，監守者告阿濟格將於系所舉火，賜死。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 490 characters
多尔衮到大同视察军队，当时阿济格的两位福晋病故，命他回去看视，阿济格说：「摄政王亲自处理国家大政，为国事忙得没有闲暇，我怎敢因为妻子死了而耽误国事？」阿济格自以为功劳多，对多尔衮说：「辅政德豫亲王追击流寇到庆都，就隐藏在偏僻的地方，攻破潼关、西安却没有歼灭他们的部众，追击腾机思也没有擒获，功绩不显著，不应当优待他的儿子。郑亲王是叔父的儿子，不应当称『叔王』。我是太祖的儿子，皇帝的叔父，应当称『叔王』。」多尔衮斥责他狂妄，令他不要参与各部事务以及结交汉官。不久又与巩阿岱进攻大同，恰逢降将杨振威斩杀姜瓖投降，毁掉城上的女墙五尺，才回师。八年正月，多尔衮在喀喇城去世，阿济格赶赴丧所，各位王夜里前来吊唁，唯独他不到，召他的儿子郡王劳亲，用军队胁迫多尔衮的属下依附自己。灵柩运回时，皇上出城迎接，阿济格不解下佩刀。劳亲的军队到了，阿济格竖起大旗与他合兵。多尔衮的左右告发阿济格想要作乱，郑亲王济尔哈朗等人派人在路上监视他。回到京师，议定削去爵位，幽禁。过了一个月，重新议定关押在别的房间，查抄他的家产，几个儿子都被贬为平民。十月，看守的人报告阿济格将要在关押的地方放火，赐令他自尽。