Edit the modern Chinese: 阿濟格 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 12
四年，復從伐明，趨廣寧，會師大凌河。夜圍錦州，明兵襲阿濟格營，霧不見人，阿濟格嚴陣待。青氣降，霧豁若門闢，急縱擊，獲明裨將一、甲械及馬二百餘。上酌金卮親勞之，授圍城方略。尋聞明增兵，上命揚古利率八旗巴牙喇兵之半以益軍。大壽弟大弼逐我軍中偵騎近上前，上擐甲與戰，阿濟格馳至，明兵步騎遝出，奮擊卻之，斬明裨將一。上以所統兵付阿濟格，明監軍道張春援至，又戰於大凌河，截殺過半，逐北四十里。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 276 characters
四年，又跟随征伐明朝，赶赴广宁，在大凌河会师。夜里围困锦州，明军袭击阿济格的营地，大雾中看不见人，阿济格严阵以待。青气降下，雾散开像门打开一样，他急忙纵兵出击，俘获明朝副将一名、盔甲兵器以及马二百多匹。皇上斟满金杯亲自慰劳他，授给他围城的方略。不久听说明朝增兵，皇上命杨古利率领八旗巴牙喇兵的一半去增援。祖大寿的弟弟祖大弼追逐我军中的侦察骑兵逼近皇上跟前，皇上披上铠甲与他们交战，阿济格驰马赶到，明军步兵骑兵纷纷涌出，奋力出击将他们击退，斩杀明朝副将一名。皇上把所统率的兵交给阿济格，明朝监军道张春的援兵赶到，又在大凌河交战，截杀过半，追击败军四十里。