Edit the modern Chinese: 阿濟格 (paragraph 9)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 12
明將左良玉子夢庚方駐軍九江，師至，執總督袁繼咸等，率馬步兵十萬、舟數萬，詣軍門降。是役凡十三戰，下郡縣：河南十二，湖廣三十九，江西、江南皆六。捷聞，上使赴軍慰勞，詔曰：「王及行間將士馳驅跋涉，懸崖峻嶺，深江大河，萬有餘里，勞苦功高。寇氛既靖，宜即班師。其招撫餘兵，或留或散，王與諸大臣商榷行之。」詔未至，阿濟格率師還京師。睿親王多爾袞責阿濟格不候詔班師，又自成未死時，先以死聞，遣人數其罪；又在午門張蓋坐，召而斥之。覆議方出師時，脅宣府巡撫李鑒釋逮問赤城道朱壽錅及擅取鄂爾多斯、土默特馬，降郡王。尋復之。五年，剿天津、曹縣土寇。十一月，率師駐大同，薑瓖叛，督兵討之。旋命為平西大將軍，率固山額真巴顏等討瓖。六年，瓖將劉遷犯代州，遣博洛赴援，圍乃解。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 432 characters
明朝将领左良玉的儿子左梦庚正驻军九江，大军到达，抓获总督袁继咸等人，率领马步兵十万、船只数万，到军门投降。这次战役一共十三战，攻下郡县：河南十二个，湖广三十九个，江西、江南各六个。捷报传到朝廷，皇上派人到军中慰劳，下诏说：「王和行伍间的将士奔驰跋涉，经过悬崖峻岭、深江大河，行程一万多里，劳苦功高。贼寇的气焰已经平定，应当立即班师。那些招抚的余兵，或留或散，王与各位大臣商议后办理。」诏书还没到，阿济格已率军返回京师。睿亲王多尔衮责备阿济格不等诏书就班师，又说李自成还没死的时候，他就先上报说已死，派人列举他的罪状；又在午门张开伞盖坐着，召他来斥责。重新议处时，认为出师的时候，他胁迫宣府巡抚李鉴释放被逮问的赤城道朱寿锉，以及擅自夺取鄂尔多斯、土默特的马匹，降为郡王。不久恢复。五年，剿灭天津、曹县的土寇。十一月，率军驻扎大同，姜瓖叛乱，督率军队征讨他。随即命他为平西大将军，率领固山额真巴颜等人征讨姜瓖。六年，姜瓖的将领刘迁进犯代州，派博洛前去增援，包围才解除。