Edit the English: 多爾袞 (paragraph 29)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 29 of 29
多爾博歸宗封貝勒,命仍還為王后,以其五世孫輔國公淳穎襲爵。四世祖鎮國公蘇爾發、曾祖輔國公塞勒、祖輔國恪勤公功宜布先已進封信郡王,至是與淳穎父信恪郡王如松並追封睿親王。嘉慶五年,淳穎薨。諡曰恭。子寶恩,襲。七年五月,薨,諡曰慎。弟瑞恩,襲。道光六年,薨,諡曰勤。子仁壽,襲。道光九年,上巡盛京謁陵,追念忠王,推恩賜三眼花翎。同治三年,薨,諡曰僖。子德長,襲。光緒二年,薨,諡曰愨。子魁斌,襲。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1359 characters
Duo'erbo returned to his own lineage and was enfeoffed as a beile; he was ordered to return again as the heir of the prince, and Chunying, Duke Who Assists the State, his fifth-generation descendant, inherited the title. His fourth-generation ancestor Su'erfa, Duke Who Guards the State, his great-grandfather Saile, Duke Who Assists the State, and his grandfather Gongyibu, Duke Who Assists the State, with the posthumous name Kequin, who had earlier been promoted to Prince Xin of the Second Rank, were now, together with Chunying's father Rusong, Prince Xinke of the Second Rank, all posthumously made Princes Rui of the First Rank. In the fifth year of Jiaqing, Chunying died and was given the posthumous name Gong. His son Baoen inherited. In the fifth month of the seventh year, he died and was given the posthumous name Shen. His younger brother Rui'en inherited. In the sixth year of Daoguang, he died and was given the posthumous name Qin. His son Renshou inherited. In the ninth year of Daoguang, the emperor toured Shengjing and visited the tombs; remembering the Prince Zhong, he extended favour and bestowed the three-eyed peacock feather. In the third year of Tongzhi, he died and was given the posthumous name Xi. His son Dechang inherited. In the second year of Guangxu, he died and was given the posthumous name Que. His son Kuibin inherited.