Edit the modern Chinese: 多爾袞 (paragraph 14)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 14 of 29

四月乙丑，上御篤恭殿，授王奉命大將軍印，並御用纛蓋，敕便宜行事，率武英郡王阿濟格、豫郡王多鐸及孔有德等伐明。丙寅，發盛京。壬申，次翁後。明平西伯吳三桂自山海關來書乞師，王得書，移師向之。癸酉，次西拉塔拉。答三桂書曰：「我國欲與明修好，屢致書不一答。是以整師三入，蓋示意於明，欲其熟籌通好。今則不復出此，惟底定中原，與民休息而已。聞流賊陷京都，崇禎帝慘亡，不勝髮指，用率仁義之師，沈舟破釜，誓必滅賊，出民水火！伯思報主恩，與流賊不共戴天，誠忠臣之義，勿因向守遼東與我為敵，尚復來歸，必封以故土，晉為籓？懷疑。昔管仲射桓公中鉤，桓公用為仲父，以成霸業。伯若率王。國讎可報，身家可保，世世子孫，長享富貴。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 426 characters

四月乙丑，皇上驾临笃恭殿，授予王奉命大将军印，以及御用的大旗伞盖，下敕允许便宜行事，率领武英郡王阿济格、豫郡王多铎以及孔有德等人征伐明朝。丙寅，从盛京出发。壬申，驻扎翁后。明朝平西伯吴三桂从山海关送来书信请求出兵，王得到书信，调转军队向山海关进发。癸酉，驻扎西拉塔拉。回复吴三桂的书信说：「我国想与明朝修好，屡次送去书信，没有一次回答。因此整顿军队三次入境，是想向明朝表明心意，希望他们深思熟虑，同我们通好。现在则不再这样做，只是要平定中原，与百姓休养生息而已。听说流贼攻陷京都，崇祯皇帝惨死，不禁怒发冲冠，所以率领仁义之师，破釜沉舟，发誓一定消灭贼寇，把百姓从水深火热中救出！伯爵想报答君主的恩德，与流贼不共戴天，确实是忠臣的大义，不要因为从前守卫辽东同我们为敌，仍然来归顺，必定以原来的土地封给你，晋升为藩？怀疑。从前管仲射中齐桓公的衣带钩，桓公用他为仲父，成就了霸业。伯爵如果率领王。国仇可以报，自身和家族可以保全，世世代代子孙，长久享受富贵。」

Current