Edit the English: 多鐸 (paragraph 14)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 14 of 22
二年正月,自成親率步騎迎戰,師奮擊,殲其步卒,騎卒奔潰。及夜,屢犯屢北,鑿重壕,立堅壁。師進,發巨礮迭戰,自成兵三百騎沖我師,貝勒尼堪、貝子尚善等躍馬夾擊,屢破敵壘,屍滿壕塹,械冑彌山野,自成精銳略盡,遁歸西安,其將馬世堯率七千人降。入潼關,獲世堯所遣致自成書,斬以徇。進次西安,自成先五日毀室廬,挈子女輜重,出藍田口,竄商州,南走湖廣。二月,詔以陝西賊付英親王阿濟格,趣多鐸自河南趨淮、揚。師退徇南陽、開封,趨歸德,諸州縣悉降。所至設官吏,安集流亡。詔褒多鐸功,賜嵌珠佩刀、䤹金鞓帶。四月,師進次泗州,渡淮趨揚州,遣兵部尚書漢岱等先驅,得舟三百餘,圍七日,克之,殺明大學士史可法。五月,師再進,次揚子江北岸,明將鄭鴻逵等以水師守瓜洲、儀真。師列營相持,造船二百餘,遣固山額真拜音圖將水師薄南岸,復遣梅勒額真李率泰護諸軍渡江。明福王由崧走太平。師再進,明忻城伯趙之龍等率文武將吏,籍馬步兵二十三萬有奇,使迎師。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2564 characters
In the first month of the second year, Zicheng in person led infantry and cavalry to give battle; our troops attacked fiercely and destroyed his infantry, and his cavalry broke and fled. By night they attacked repeatedly and were defeated repeatedly; they dug double moats and built strong walls. Our troops advanced, firing heavy cannon and engaging in turn; three hundred of Zicheng's cavalry charged our troops, and Nikan the beile, Shangshan the beizi and others spurred their horses and attacked from both sides, breaking the enemy ramparts many times, until corpses filled the moats and trenches and weapons and armour covered the hills and fields. Zicheng's elite troops were nearly all lost, and he fled back to Xi'an; his general Ma Shiyao led seven thousand men to surrender. They entered Tong Pass and captured the letter Shiyao had sent to Zicheng, and beheaded [the bearer] to make an example of him. Advancing to Xi'an, they found that Zicheng had five days before destroyed the houses, taken his children and baggage out by the Lantian Pass, fled to Shangzhou, and gone south to Huguang. In the second month, an edict handed the bandits of Shaanxi over to A'jige, Prince Ying of the First Rank, and urged Duoduo to go from Henan toward Huai and Yang. The army turned back to march through Nanyang and Kaifeng and headed for Guide; the departments and counties all surrendered. Wherever it went, he set up officials and gathered in and settled refugees. An edict praised Duoduo's merit and granted a pearl-inlaid sword and a gold-inlaid leather belt. In the fourth month, the army advanced and halted at Sizhou, crossed the Huai, and headed for Yangzhou, sending the Minister of War Handai and others ahead as vanguard; they obtained over three hundred boats, besieged the city for seven days and took it, killing the Ming Grand Secretary Shi Kefa. In the fifth month, the army advanced again and halted on the north bank of the Yangzi; the Ming general Zheng Hongkui and others held Guazhou and Yizhen with their navy. The army drew up camps and stood off against them, built over two hundred boats, and sent the gushan ejen Baiyintu with the navy to press on the south bank, and further sent the meile ejen Li Shuatai to protect the armies crossing the river. Yousong, Prince of Fu of the Ming, fled to Taiping. The army advanced again; Zhao Zhilong, Earl of Xincheng of the Ming, and others, leading the civil and military officials, registered the horse and foot soldiers at over two hundred and thirty thousand and sent them to welcome the army.