Edit the English: 多鐸 (paragraph 8)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 8 of 22
九年,上遣諸貝勒伐明,徇山西,命多鐸率師入寧、錦綴明師。遂自廣寧入,遣固山額真阿山、石廷柱率兵四百前驅。祖大壽合錦州、松山兵三千五百屯大凌河西,多鐸率所部馳擊之,大壽兵潰。命分道追擊,一至錦州,一至松山,斬獲無算。翌日,克台一,還駐廣寧。師還,上出懷遠門五里迎勞,賜良馬五、甲五。上嘉之曰:「朕幼弟初專閫,即能制勝,是可嘉也!」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 984 characters
In the ninth year, the emperor sent the beile to attack the Ming and ravage Shanxi, and ordered Duoduo to lead troops into Ningyuan and Jinzhou to tie down the Ming forces. So he entered from Guangning, sending the gushan ejen Ashan and Shi Tingzhu ahead as the vanguard with four hundred troops. Zu Dashou combined the troops of Jinzhou and Songshan, three thousand five hundred men, and camped west of the Dalinghe; Duoduo led his own troops at a gallop to attack them, and Dashou's troops were routed. He ordered the pursuit to divide by roads, one to Jinzhou and one to Songshan, killing and capturing countless men. The next day he took one tower and returned to garrison Guangning. When the army returned, the emperor went out five li from Huaiyuan Gate to welcome and reward them, and gave five good horses and five suits of armour. The emperor praised him, saying: "My young brother has just taken sole command of the army and could at once gain victory; this is commendable!"