Edit the modern Chinese: 多鐸 (paragraph 14)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 14 of 22
二年正月，自成親率步騎迎戰，師奮擊，殲其步卒，騎卒奔潰。及夜，屢犯屢北，鑿重壕，立堅壁。師進，發巨礮迭戰，自成兵三百騎沖我師，貝勒尼堪、貝子尚善等躍馬夾擊，屢破敵壘，屍滿壕塹，械冑彌山野，自成精銳略盡，遁歸西安，其將馬世堯率七千人降。入潼關，獲世堯所遣致自成書，斬以徇。進次西安，自成先五日毀室廬，挈子女輜重，出藍田口，竄商州，南走湖廣。二月，詔以陝西賊付英親王阿濟格，趣多鐸自河南趨淮、揚。師退徇南陽、開封，趨歸德，諸州縣悉降。所至設官吏，安集流亡。詔褒多鐸功，賜嵌珠佩刀、䤹金鞓帶。四月，師進次泗州，渡淮趨揚州，遣兵部尚書漢岱等先驅，得舟三百餘，圍七日，克之，殺明大學士史可法。五月，師再進，次揚子江北岸，明將鄭鴻逵等以水師守瓜洲、儀真。師列營相持，造船二百餘，遣固山額真拜音圖將水師薄南岸，復遣梅勒額真李率泰護諸軍渡江。明福王由崧走太平。師再進，明忻城伯趙之龍等率文武將吏，籍馬步兵二十三萬有奇，使迎師。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 554 characters
二年正月，李自成亲自率领步兵骑兵迎战，我军奋力攻击，歼灭他的步兵，骑兵溃逃。到了夜里，敌人屡次进犯又屡次败北，挖了重重壕沟，筑起坚固的壁垒。我军前进，发射大炮反复交战，李自成的三百名骑兵冲击我军，贝勒尼堪、贝子尚善等人策马夹击，多次攻破敌人的营垒，尸体填满壕沟，兵器铠甲遍布山野，李自成的精锐几乎全部损失，逃回西安，他的将领马世尧率领七千人投降。进入潼关，缴获马世尧派人送给李自成的书信，将他斩首示众。进驻西安，李自成在五天前就毁掉了房屋，带着子女辎重，从蓝田口出去，逃窜到商州，向南逃往湖广。二月，下诏将陕西的贼寇交给英亲王阿济格，催促多铎从河南赶赴淮、扬。军队退回巡行南阳、开封，直趋归德，各州县全都投降。所到之处设置官吏，安置抚恤流亡的人。下诏褒奖多铎的功劳，赐给镶嵌珍珠的佩刀、镶金的皮带。四月，军队进驻泗州，渡过淮河直趋扬州，派兵部尚书汉岱等人作先锋，得到船三百多艘，围攻七天，攻克了扬州，杀死明朝大学士史可法。五月，军队再次前进，驻扎在扬子江北岸，明朝将领郑鸿逵等人用水师把守瓜洲、仪真。我军排列营垒相持，建造船二百多艘，派固山额真拜音图率水师逼近南岸，又派梅勒额真李率泰保护各军渡江。明朝福王由崧逃往太平。军队再次前进，明朝忻城伯赵之龙等人率领文武将吏，登记马步兵二十三万多人，派人来迎接我军。