Edit the modern Chinese: 多鐸 (paragraph 15)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 15 of 22
多鐸至南京，承製受其降，撫輯遺民。遣貝勒尼堪、貝子屯齊徇太平，追擊明福王。福王復走蕪湖，圖賴等邀之江口，擊殺明將黃得功，獲福王。捷聞，上遣侍臣慰勞。明潞王常淓守杭州，遣貝勒博洛率師討之，潞王降。江、浙底定。多鐸承製改南京為江南省，疏請授江寧、安慶巡撫以下官。別遣精奇尼哈番吳兆勝徇廬江、和州，並下。詔遣貝勒勒克德渾代鎮江寧，召多鐸還京師。上幸南苑行郊勞禮，進封德豫親王，賜黑狐冠、紫貂朝服、金五千、銀五萬、馬十、鞍二。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 266 characters
多铎到了南京，秉承皇上的旨意接受他们的投降，安抚收集遗民。派贝勒尼堪、贝子屯齐巡行太平，追击明朝福王。福王又逃往芜湖，图赖等人在江口拦截，击杀明朝将领黄得功，擒获福王。捷报传来，皇上派侍臣前去慰劳。明朝潞王常淓守卫杭州，派贝勒博洛率军讨伐，潞王投降。江苏、浙江平定。多铎秉承旨意改南京为江南省，上疏请求任命江宁、安庆巡抚以下的官员。另派精奇尼哈番吴兆胜巡行庐江、和州，一并攻下。下诏派贝勒勒克德浑代为镇守江宁，召多铎回京师。皇上亲临南苑举行郊外慰劳的礼仪，晋封为德豫亲王，赐给黑狐帽、紫貂朝服、黄金五千、白银五万、马十匹、马鞍二副。