Edit the modern Chinese: 多鐸 (paragraph 6)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 6 of 22

七年，詔問徵明及朝鮮、察哈爾三者何先，多鐸言：「我軍非怯於戰，豈可必得？夫攻山海關與攻燕京，等攻耳。臣以為宜直入關，庶饜士卒望，亦久遠計也。且相機審時，古今同然。我軍若弛而敵有備，何隙之可乘？吾何愛於明而必言和？亦念士卒勞苦，姑為委蛇。倘時可乘，何待再計。至察哈爾，且勿加兵；朝鮮已和，亦勿遽絕。當先圖其大者。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 252 characters

七年，皇上下诏询问征伐明朝以及朝鲜、察哈尔三者应当先打哪一个，多铎说：「我军不是怯于作战，但怎么可以必定取胜呢？攻打山海关与攻打燕京，同样都是进攻罢了。我认为应当直接入关，这样才可以满足士卒的期望，也是长远之计。况且相机行事、审察时势，古今都是一样的。我军如果松懈而敌人有了防备，还有什么空隙可以利用呢？我们对明朝有什么爱惜而一定要说和谈呢？也是考虑到士卒劳苦，暂且与他们虚与周旋罢了。倘若时机可以利用，何必等到再作商议。至于察哈尔，暂且不要对它用兵；朝鲜已经议和，也不要急于断绝。应当先谋取其中大的。」

Current