Edit the modern Chinese: 多鐸 (paragraph 9)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 22
崇德元年四月，封豫親王，掌禮部事。從伐朝鮮，自沙河堡領兵千人繼噶布什賢兵，至朝鮮都城。朝鮮全羅、忠清二道援兵至南漢山，多鐸擊敗之，收其馬千餘。揚古利為殘兵所賊，捕得其人，斬以祭。三年，伐錦州，自蒙古扎袞博倫界分率巴牙喇及土默特兵入明境，克大興堡，俘其居民，道遇明諜，擒之。詔與鄭親王濟爾哈朗軍會，經中後所，大壽以兵來襲，我軍傷九人，亡馬三十。多鐸且戰且走，夜達鄭親王所，合師薄中後所城。上統師至，敵不敢出。四年五月，上御崇政殿，召多鐸戒諭之，數其罪，下諸王、貝勒、大臣議，削爵，奪所屬入官。上命降貝勒，罰銀萬，奪其奴僕、牲畜三之一，予睿親王多爾袞。尋命掌兵部。十月，伐寧遠，擊斬明總兵金國鳳。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 394 characters
崇德元年四月，多铎被封为豫亲王，掌管礼部事务。跟随大军讨伐朝鲜，从沙河堡带兵一千人接应噶布什贤的军队，到达朝鲜都城。朝鲜全罗、忠清二道的援兵到了南汉山，多铎打败了他们，缴获他们的马一千多匹。扬古利被残兵所杀害，抓到了那个人，斩首祭奠。三年，讨伐锦州，从蒙古扎衮博伦的边界分路率领巴牙喇和土默特兵进入明朝境内，攻克大兴堡，俘虏当地居民，路上遇到明朝的间谍，擒获了他。奉诏与郑亲王济尔哈朗的军队会合，经过中后所，祖大寿带兵来袭击，我军伤了九人，损失马三十匹。多铎边战边退，夜里到达郑亲王的驻地，合兵逼近中后所城。皇上统率大军赶到，敌人不敢出来。四年五月，皇上驾临崇政殿，召见多铎加以告诫，列举他的罪过，交给诸王、贝勒、大臣商议，议定削去爵位，没收所属人员入官。皇上命令降为贝勒，罚银一万，夺取他的奴仆、牲畜的三分之一，给予睿亲王多尔衮。不久又命他掌管兵部。十月，讨伐宁远，击斩明朝总兵金国凤。