Edit the modern Chinese: 穆爾哈齊 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 2
誠毅勇壯貝勒莫爾哈齊，顯祖第二子。驍勇善戰，每先登陷陣。歲乙酉，從太祖伐哲陳部，值大水，遣還，留八十人：被棉甲者五十，被鐵甲者三十，行略地。加哈人蘇枯賴虎密以告，於是托漠河、章甲、把爾達、撒爾湖、界凡五城合兵禦我。後哨章京能古德馳告，上出他道，弗遇。上深入，遙望見敵兵八百餘，陣渾河至於南山。包朗阿孫劄親桑古裏懼敵，解其甲授人，上呵之。莫爾哈齊及左右顏布祿、兀浚噶從上馳近敵陣，下馬奮擊，射殺二十餘人，敵渡渾河走。莫爾哈齊復從上躡敵後，至吉林崖，遙見敵兵十五自旁徑來。上去胄上纓，隱而待，射其前至者，貫脊殪。莫爾哈齊復射殪其一，餘皆墜崖死。上曰：「今日以四人敗八百人，天助我也！」莫爾哈齊屢從征伐，賜號青巴圖魯，譯言「誠毅」。天命五年九月，卒，年六十。上臨祭其墓。順治十年，追封諡。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 489 characters
诚毅勇壮贝勒莫尔哈齐，是显祖的第二个儿子。他骁勇善战，每次都冲在前面攻入敌阵。乙酉年，跟随太祖讨伐哲陈部，正碰上大水，太祖派人遣回大军，留下八十人：穿棉甲的五十人，穿铁甲的三十人，出行略取土地。加哈人苏枯赖虎密把这个情况告诉了对方，于是托漠河、章甲、把尔达、撒尔湖、界凡五城合兵来抵御我们。后哨章京能古德驰马来报，太祖从另一条路出去，没有遇上。太祖深入敌境，远远望见敌兵八百多人，在浑河一带布阵，一直排到南山。包朗阿的孙子札亲桑古里害怕敌人，脱下自己的铠甲交给别人，太祖呵斥了他。莫尔哈齐和左右的颜布禄、兀浚噶跟随太祖驰马逼近敌阵，下马奋力攻击，射杀二十多人，敌人渡过浑河逃走。莫尔哈齐又跟随太祖尾随敌人身后，到了吉林崖，远远看见十五个敌兵从旁边小路过来。太祖摘掉头盔上的缨饰，隐蔽着等待，射击走在最前面的敌人，射穿了他的脊背，将其射死。莫尔哈齐又射死了其中一人，其余的都坠崖摔死。太祖说：「今天用四个人打败八百人，是上天在帮助我们啊！」莫尔哈齐多次跟随出征，被赐号青巴图鲁，翻译成汉语就是「诚毅」。天命五年九月，去世，终年六十岁。太祖亲临他的墓前祭奠。顺治十年，追封并赐谥号。