Edit the English: 務達海 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 4
襄敏貝子務達海,莫爾哈齊第四子。事太宗,授牛錄章京。崇德元年,從睿親王多爾袞伐明,攻沙河、南和及臨洺關、魏縣並有功。三年,授刑部左參政。從貝勒嶽讬敗明兵開平,復偕固山額真何洛會等敗明兵沙河、三河,又敗之渾河岸,至趙州。復攻山東,克臨清、安丘、臨淄。還次密雲,俘四千餘。五年,授鑲白旗滿洲梅勒額真。從攻錦州,夜略杏山、塔山。七年,擢刑部承政。從伐明,分軍略登州,未至先歸,坐奪俘獲入官。順治元年,從定京師,逐李自成至延安,城兵夜出,擊破之。復從豫親王多鐸徇江南。三年,又從討蘇尼特騰機思,敗土謝圖汗、碩雷汗援兵。五年,偕固山額真阿賴等戍漢中。累進爵,自三等輔國將軍至貝子。六年,偕鎮國公屯齊哈、輔國公巴布泰代英親王阿濟格討叛將薑瓖。八年,攝都察院事。十一年,從鄭親王世子濟度討鄭成功,中道疾作,召還。十二年,卒,諡襄敏。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2310 characters
Wudahai, Beizi Xiangmin, was the fourth son of Mo'erhaqi. He served Taizong and was appointed niulu zhangjing. In the first year of Chongde, he followed Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, in the campaign against the Ming, and had merit in the attacks on Shahe, Nanhe, Linming Pass and Wei County. In the third year, he was appointed Left Counsellor of the Board of Justice. He followed Yuetuo the beile in defeating Ming troops at Kaiping, and again with the gushan ejen Heluohui and others defeated Ming troops at Shahe and Sanhe, and also defeated them on the bank of the Hun River, and went as far as Zhaozhou. He again attacked Shandong, and took Linqing, Anqiu and Linzi. Returning, he halted at Miyun, where he captured over four thousand. In the fifth year, he was appointed meile ejen of the Manchu Bordered White Banner. He followed the attack on Jinzhou, and by night seized Xingshan and Tashan. In the seventh year, he was promoted to Administrator of the Board of Justice. He followed the campaign against the Ming, and was assigned with a force to take Dengzhou, but returned before arriving, and for this the captives and spoils he had taken were confiscated to the state. In the first year of Shunzhi, he followed in pacifying the capital, and pursued Li Zicheng as far as Yan'an, where troops from the city came out by night and he broke them. He again followed Duoduo, Prince Yu of the First Rank, in the campaign through Jiangnan. In the third year, he also followed the attack on Tengjisi of the Sunite tribe, and defeated the relief troops of Tushetu Khan and of Shuolei Khan. In the fifth year, together with the gushan ejen Alai and others, he garrisoned Hanzhong. By successive promotions in rank, he rose from General Who Assists the State, third class, to beizi. In the sixth year, together with Tunqiha, Duke Who Guards the State, and Babutai, Duke Who Assists the State, he replaced A'jige, Prince Ying of the First Rank, in the campaign against the rebel general Jiang Xiang. In the eighth year, he acted as head of the Censorate. In the eleventh year, he followed Jidu, Heir Prince of the Prince Zheng of the First Rank, in the campaign against Zheng Chenggong, but on the way fell ill and was recalled. In the twelfth year he died and was given the posthumous name Xiangmin.