Edit the English: 務達海 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 4
漢岱,莫爾哈齊第五子。事太宗,與務達海同授牛錄章京。崇德六年,從上圍松山,擊破明總兵吳三桂、王樸。七年,從貝勒阿巴泰伐明,攻薊州、河間、景州,進克兗州,即軍前授兵部承政。順治元年,從入關擊李自成,又從多鐸西征,破自成潼關。二年,與梅勒額真伊爾德率兵自南陽趨歸德,克州一、縣四;渡淮克揚州。賜金二十五兩、銀千三百兩。三年,授鑲白旗滿洲固山額真,與貝勒博洛徇杭州,進攻台州,擊明魯王以海。分兵略福建,攻分水關,破明唐王將師福,入崇安,斬所置巡撫楊文英等,下興化、漳州、泉州。五年,從貝子屯齊將兵討陝西亂回。亂定,與英親王阿濟格合軍討叛將薑瓖。六年,從巽親王滿達海克朔州、甯武。移師攻遼州,下長留、襄垣、榆社、武鄉諸縣。七年,授吏部尚書、正藍旗滿洲固山額真。八年,調刑部。累進爵,自一等奉國將軍至鎮國公。九年,復調吏部。從定遠大將軍尼堪下湖南,尼堪戰沒,坐奪爵。十二年,復授吏部尚書,加太子太保,授鎮國將軍品級。十三年四月,坐依阿蒙蔽,奪官爵。卒。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2667 characters
Handai was the fifth son of Mo'erhaqi. He served Taizong and was appointed niulu zhangjing at the same time as Wudahai. In the sixth year of Chongde, he followed the emperor in besieging Songshan and broke the Ming Brigade Generals Wu Sangui and Wang Pu. In the seventh year, he followed Abatai the beile in the campaign against the Ming, attacked Jizhou, Hejian and Jingzhou, advanced and took Yanzhou, and was at once appointed Administrator of the Board of War at the head of the army. In the first year of Shunzhi, he followed the entry into the Pass and attacked Li Zicheng, and followed Duoduo on the western campaign, where he broke Zicheng at Tong Pass. In the second year, with the meile ejen Yi'erde, he led troops from Nanyang toward Guide and took one department and four counties; crossed the Huai and took Yangzhou. He was granted twenty-five taels of gold and one thousand three hundred taels of silver. In the third year, he was appointed gushan ejen of the Manchu Bordered White Banner and, with Boluo the beile, marched through Hangzhou, attacked Taizhou, and struck Yihai, the Ming Prince of Lu. He sent troops separately to seize Fujian, attacked Fenshui Pass, broke the Ming Prince of Tang's general Shi Fu, entered Chong'an, killed the Governor he had installed, Yang Wenying, and others, and took Xinghua, Zhangzhou and Quanzhou. In the fifth year, he followed Tunqi the beizi in leading troops against the rebellious Hui of Shaanxi. When the rebellion was settled, he joined forces with A'jige, Prince Ying of the First Rank, to attack the rebel general Jiang Xiang. In the sixth year, he followed Mandahai, Prince Xun of the First Rank, and took Shuozhou and Ningwu. He shifted the army to attack Liaozhou and took the counties of Changliu, Xiangyuan, Yushe and Wuxiang. In the seventh year, he was appointed Minister of Personnel and gushan ejen of the Manchu Plain Blue Banner. In the eighth year, he was transferred to the Board of Justice. By successive promotions in rank, he rose from General Who Supports the State, first class, to Duke Who Guards the State. In the ninth year, he was again transferred to the Board of Personnel. He followed Nikan, Grand General Who Settles Distant Lands, down into Hunan, and when Nikan fell in battle, was convicted and deprived of his title. In the twelfth year, he was again appointed Minister of Personnel, was given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and was given the grade of a General Who Guards the State. In the fourth month of the thirteenth year, he was convicted of equivocating and concealing matters from the emperor, and was deprived of office and title. He died.