Edit the English: 阿敏 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 5
阿敏,舒爾哈齊第二子。歲戊申,偕褚英伐烏喇,克宜罕山城,俘其衆以歸。歲癸丑,上伐烏喇,布占泰以三萬人拒,諸將欲戰,上止之。阿敏曰:「布占泰已出,舍而不戰,將奈何?」上乃決戰,遂破烏喇。天命元年,與代善、莽古爾泰及太宗並授和碩貝勒,號「四大貝勒」,執國政。阿敏以序稱二貝勒。四年,明經略楊鎬大舉來侵,阿敏從上擊破明兵薩爾滸山。復禦明總兵劉綎于棟鄂路,代善等繼之,陣斬綎。還擊明將喬一琦,一琦奔固拉庫崖,與朝鮮將薑弘烈合軍。阿敏攻之,弘烈降。一琦自經死。尋從上破葉赫。六人,從上取瀋陽、遼陽。鎮江城將陳良策叛附明將毛文龍,阿敏遷其民於內地。文龍屯兵朝鮮境,阿敏夜渡鎮江,擊殺其守將,文龍敗走。十一年,伐喀爾喀巴林部,取所屬屯寨。伐紮嚕特部,俘其衆。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1860 characters
A'min was the second son of Shu'erhaqi. In the wushen year, together with Chuying, he campaigned against Wula, took the mountain city of Yihanshan, and returned with its people as captives. In the guichou year, Taizu campaigned against Wula; Buzhantai resisted with thirty thousand men, and the generals wished to give battle, but Taizu stopped them. A'min said: "Buzhantai has come out; if we abandon him and do not fight, what shall we do?" Taizu then decided on battle, and so broke Wula. In the first year of Tianming, together with Daishan, Manggu'ertai and Taizong, he was made a Heshuo Beile, and they were known as the "Four Senior Beile" and held the government of the state. By seniority A'min was called the Second Beile. In the fourth year, the Ming Commissioner of Military Affairs Yang Hao invaded in great force, and A'min followed Taizu in breaking the Ming troops at Sa'erhu Mountain. He also resisted the Ming Brigade General Liu Ting on the Dong'e road, and Daishan and others followed up, and Ting was killed in the ranks. Turning back, he attacked the Ming general Qiao Yiqi; Yiqi fled to Gulaku Cliff and joined forces with the Korean general Jiang Honglie. A'min attacked them, and Honglie surrendered. Yiqi hanged himself and died. Soon he followed Taizu in breaking Yehe. In the sixth year, he followed Taizu in taking Shenyang and Liaoyang. Chen Liangce, a general of Zhenjiang City, rebelled and went over to the Ming general Mao Wenlong, and A'min moved its people into the interior. Wenlong camped his troops within Korean territory; A'min crossed to Zhenjiang by night, struck and killed its garrison commander, and Wenlong was defeated and fled. In the eleventh year, he campaigned against the Balin tribe of the Kaerka, and took the camps and stockades under it. He campaigned against the Zha'lute tribe and captured its people.