阿敏 Āmǐn

Gen. 8 male son #2 和碩貝勒 Heshuo Beile Branch house: 顯祖系 (line of Xianzu)

Biography

OriginalEnglish

子 阿敏

阿敏,舒爾哈齊第二子。歲戊申,偕褚英伐烏喇,克宜罕山城,俘其衆以歸。歲癸丑,上伐烏喇,布占泰以三萬人拒,諸將欲戰,上止之。阿敏曰:「布占泰已出,舍而不戰,將奈何?」上乃決戰,遂破烏喇。天命元年,與代善、莽古爾泰及太宗並授和碩貝勒,號「四大貝勒」,執國政。阿敏以序稱二貝勒。四年,明經略楊鎬大舉來侵,阿敏從上擊破明兵薩爾滸山。復禦明總兵劉綎于棟鄂路,代善等繼之,陣斬綎。還擊明將喬一琦,一琦奔固拉庫崖,與朝鮮將薑弘烈合軍。阿敏攻之,弘烈降。一琦自經死。尋從上破葉赫。六人,從上取瀋陽、遼陽。鎮江城將陳良策叛附明將毛文龍,阿敏遷其民於內地。文龍屯兵朝鮮境,阿敏夜渡鎮江,擊殺其守將,文龍敗走。十一年,伐喀爾喀巴林部,取所屬屯寨。伐紮嚕特部,俘其衆。

天聰元年,太宗命偕貝勒嶽讬等伐朝鮮,瀕行,上命並討文龍。師拔義州,分兵攻鐵山,文龍所屯地也,文龍敗走。進克定州,渡嘉山江,克安州、平壤。復進次中和,朝鮮國王李倧使迎師。阿敏與諸貝勒答書數其罪有七,力拒之。師復進次黃州,倧復遣使來。阿敏欲遂破其都城,諸貝勒謂宜待其大臣至,蒞盟許平。總兵李永芳進曰:「我等奉上命仗義而行,前已遺書言遣大臣蒞盟即班師,背之不義。」阿敏怒,叱之退,師復進次平山,倧走江華島,遣其臣進昌君至軍,阿敏令吹角督進兵。岳讬乃與濟爾哈朗駐平山,遣副將劉興祚入江華島責倧。倧遣族弟原昌君覺等詣軍,為設宴。宴畢,嶽讬議還師,阿敏曰:「吾恆慕明帝及朝鮮王城郭宮殿,今既至此,何遽歸耶?我意當留兵屯耕,杜度與我叔侄同居于此。」杜度變色曰:「上乃我叔,我何肯遠離,何為與爾同居?」濟爾哈朗亦力阻,諸貝勒乃定議許倧盟。阿敏縱兵掠三日,乃還。上迎勞于武靖營,賜禦衣一襲。復從上伐明,圍錦州,攻寧遠,斬明步卒千餘。

Son: A'min

A'min was the second son of Shu'erhaqi. In the wushen year, together with Chuying, he campaigned against Wula, took the mountain city of Yihanshan, and returned with its people as captives. In the guichou year, Taizu campaigned against Wula; Buzhantai resisted with thirty thousand men, and the generals wished to give battle, but Taizu stopped them. A'min said: "Buzhantai has come out; if we abandon him and do not fight, what shall we do?" Taizu then decided on battle, and so broke Wula. In the first year of Tianming, together with Daishan, Manggu'ertai and Taizong, he was made a Heshuo Beile, and they were known as the "Four Senior Beile" and held the government of the state. By seniority A'min was called the Second Beile. In the fourth year, the Ming Commissioner of Military Affairs Yang Hao invaded in great force, and A'min followed Taizu in breaking the Ming troops at Sa'erhu Mountain. He also resisted the Ming Brigade General Liu Ting on the Dong'e road, and Daishan and others followed up, and Ting was killed in the ranks. Turning back, he attacked the Ming general Qiao Yiqi; Yiqi fled to Gulaku Cliff and joined forces with the Korean general Jiang Honglie. A'min attacked them, and Honglie surrendered. Yiqi hanged himself and died. Soon he followed Taizu in breaking Yehe. In the sixth year, he followed Taizu in taking Shenyang and Liaoyang. Chen Liangce, a general of Zhenjiang City, rebelled and went over to the Ming general Mao Wenlong, and A'min moved its people into the interior. Wenlong camped his troops within Korean territory; A'min crossed to Zhenjiang by night, struck and killed its garrison commander, and Wenlong was defeated and fled. In the eleventh year, he campaigned against the Balin tribe of the Kaerka, and took the camps and stockades under it. He campaigned against the Zha'lute tribe and captured its people. Edit

In the first year of Tiancong, Taizong ordered him, together with Yuetuo the beile and others, to campaign against Korea; as they were about to leave, the emperor ordered them also to attack Wenlong. The army took Yizhou, and divided its forces to attack Tieshan, where Wenlong was stationed; Wenlong was defeated and fled. They advanced and took Dingzhou, crossed the Jiashan River, and took Anzhou and Pyongyang. They advanced again and halted at Zhonghe, where the King of Korea, Li Zong, sent men to meet the army. A'min and the beile replied in a letter listing seven crimes of his, and firmly refused him. The army advanced again and halted at Huangzhou, and Zong again sent envoys. A'min wished to break their capital there and then, but the beile said they should wait until his ministers arrived to preside over the covenant before granting peace. Li Yongfang the Brigade General came forward and said: "We are acting upon the emperor's orders and in the cause of righteousness. We already sent a letter earlier saying that when ministers were sent to preside over a covenant we would withdraw the army; to go against this would be unrighteous." A'min was angry and scolded him into retreating, and the army advanced again and halted at Pingshan. Zong fled to Ganghwa Island and sent his minister Prince Jinchang to the army; A'min ordered the horns to be blown to urge the troops forward. Yuetuo then stayed at Pingshan with Ji'erhalang, and sent the Deputy General Liu Xingzuo into Ganghwa Island to reproach Zong. Zong sent his cousin Prince Yuanchang Jue and others to the army and held a banquet for them. When the banquet was over, Yuetuo proposed withdrawing the army. A'min said: "I have always admired the walled cities and palaces of the Ming emperor and the King of Korea; now that we have come here, why should we hurry back? My idea is that we should leave troops to camp and cultivate, and that Dudu and I, uncle and nephew, should live here together." Dudu changed colour and said: "The emperor is my uncle; how could I be willing to go far from him, and why should I live with you?" Ji'erhalang also strongly opposed it, and the beile then decided to grant Zong the covenant. A'min let his troops plunder for three days and then returned. The emperor welcomed and rewarded him at Wujing camp and granted him a suit of imperial clothing. He again followed the emperor in the campaign against the Ming, besieged Jinzhou, attacked Ningyuan, and killed over a thousand Ming infantry. Edit

Show the whole text (813 more characters)

四年,師克永平、灤州、遷安、遵化,上命阿敏偕貝勒碩讬將五千人駐守。阿敏駐永平,分遣諸將分守三城,諭降榛子鎮。明經略孫承宗督兵攻灤州,阿敏遣數百人赴援,收遷安守兵入永平。明兵攻灤州急,灤州守將固山額真圖爾格等不能支,棄城奔永平,明兵截擊,師死者四百餘。阿敏令遵化守將固山額真察哈喇等亦棄其城,遂盡殺明將吏降者,屠城民,收其金帛,夜出冷口東還。

上方遣貝勒杜度赴援,聞阿敏等棄四城而歸,上御殿,集諸貝勒大臣宣諭,罪阿敏等。阿敏等至,令屯距城十五里,復宣諭詰責。上念士卒陷敵,感傷墮淚。越三日,召諸貝勒大臣集闕下,上御殿,令貝勒岳讬宣於衆曰:「阿敏怙惡久矣。當太祖時,嗾其父欲移居黑扯木,太祖坐其父子罪,既而宥之。其父既終,太祖愛養阿敏如己出,授為和碩貝勒。及上嗣位,禮待如初。師征朝鮮,既定盟受質,不原班師,欲與杜度居王京,濟爾哈朗力諫乃止。此阿敏有異志之見端也。俘美婦進上,既,復自求之。上察其觖望,曰:『奈何以一婦人乖兄弟之好?』以賜總兵冷格裏。伐察哈爾,土謝圖額駙背約與通好,上怒,絕之。阿敏遺以甲胄鞍轡,且以上語盡告之。諸貝勒子女婚嫁必聞上,阿敏私以女嫁蒙古貝勒塞特爾,及宴,上不往,常懷怨憤。太祖時,守邊駐防,原有定界,乃越界移駐黑扯木。上責以擅棄汛地,將有異志,阿敏不能答。上出征,令阿敏留守,惟耽逸樂,屢出行獵。嶽讬、豪格出師先還,坐受其拜,儼如國君。及代守永平,妄曰:『既克城,何故不殺其民?』又明告衆兵曰:『我既來此,豈能令爾等不飽欲而歸?』略榛子鎮,盡掠其財物,又驅降人分給八家為奴。明兵圍灤州三晝夜,擁兵不親援,屠永平、遷安官民,悉載財帛牲畜以歸。毀壞基業,故令我軍傷殘。」命議其罪。僉曰:「當誅。」命幽之。留莊六所、園二所、奴僕二十、羊五百、牛二十,餘財產悉畀濟爾哈朗。崇德五年十一月,卒於幽所。

阿敏子六,有爵者五:愛爾禮、固爾瑪琿、恭阿、果盖、果賴。愛爾禮、果盖、果賴皆封鎮國公,愛爾禮坐罪死,果盖諡端純。

In the fourth year, the army took Yongping, Luanzhou, Qian'an and Zunhua, and the emperor ordered A'min and Shuotuo the beile to garrison them with five thousand men. A'min was stationed at Yongping and sent generals separately to hold the three cities, and by proclamation brought Zhenzi Town to surrender. The Ming Commissioner of Military Affairs Sun Chengzong led troops to attack Luanzhou; A'min sent several hundred men to relieve it, and withdrew the garrison of Qian'an into Yongping. The Ming troops pressed Luanzhou hard, and the gushan ejen Tu'erge and others, commanding the garrison of Luanzhou, could not hold out, abandoned the city and fled to Yongping; Ming troops intercepted them, and over four hundred of our men died. A'min ordered the gushan ejen Chahala and others, commanding the garrison of Zunhua, also to abandon their city, and then killed all the Ming generals and officials who had surrendered, slaughtered the townspeople, took their gold and silk, and left by night through Leng Pass and returned east. Edit

The emperor had just sent Dudu the beile to relieve them when he heard that A'min and the others had abandoned four cities and come back. The emperor took his seat in the hall, assembled the beile and ministers, and proclaimed an edict condemning A'min and the others. When A'min and the others arrived, he ordered them to camp fifteen li from the city, and again proclaimed an edict and reproached them. The emperor, thinking of the soldiers who had fallen into the enemy's hands, was grieved and shed tears. After three days, he summoned the beile and ministers to assemble below the palace gate, took his seat in the hall, and ordered Yuetuo the beile to declare to the assembly: "A'min has relied on evil for a long time. In Taizu's time, he incited his father to wish to move to live at Heichemu; Taizu convicted father and son, and later pardoned them. After his father died, Taizu cherished and raised A'min as if he were his own child, and appointed him Heshuo Beile. When the emperor succeeded to the throne, he treated him with courtesy as before. When the army campaigned against Korea, after the covenant had been settled and a hostage received, he was unwilling to withdraw the army and wished to live in the royal capital with Dudu, and only desisted because Ji'erhalang remonstrated strongly. This was the first sign that A'min harboured disloyal intentions. He captured a beautiful woman and presented her to the emperor, and afterwards asked for her back himself. The emperor, perceiving his resentment, said: 'Why should we spoil brotherly harmony over one woman?' and gave her to the Brigade General Lenggeli. When we attacked Chahar, the Tushetu efu broke his covenant and made friends with Chahar; the emperor was angry and broke off with him. A'min sent him armour, helmets, saddles and bridles, and told him all the emperor's words. The marriages of the beile's sons and daughters must be reported to the emperor, but A'min privately married his daughter to the Mongol beile Saite'er, and when the banquet was held, the emperor did not attend, and A'min constantly harboured resentment and anger. In Taizu's time, the frontier garrisons had fixed boundaries, but he crossed the boundary and moved to Heichemu. The emperor rebuked him for abandoning his post without authority, which showed disloyal intentions, and A'min could not answer. When the emperor went on campaign and ordered A'min to stay in charge, he only indulged in ease and pleasure and went hunting repeatedly. When Yuetuo and Haoge returned first from the campaign, he sat and received their obeisances, just like a ruler of a state. When he took over the garrison of Yongping, he said wildly: 'Since the city has been taken, why were its people not killed?' He also told the troops openly: 'Now that I have come here, how can I let you go back without your appetites being satisfied?' He plundered Zhenzi Town and seized all its wealth, and also drove the surrendered people off and distributed them among the Eight Houses as slaves. Ming troops besieged Luanzhou for three days and nights while he held troops in hand and did not go to its relief himself; he slaughtered the officials and people of Yongping and Qian'an and carried back all the wealth, silk and livestock. He destroyed the foundations of the enterprise and deliberately let our army be wounded and ruined." He ordered that his crimes be deliberated. All said: "He should be executed." He ordered him confined. He left him six estates, two gardens, twenty bondservants, five hundred sheep and twenty cattle, and gave all the rest of his property to Ji'erhalang. In the eleventh month of the fifth year of Chongde, he died at the place of confinement. Edit

A'min had six sons, of whom five held titles: Ai'erli, Gu'ermahun, Gong'a, Guogai and Guolai. Ai'erli, Guogai and Guolai were all enfeoffed as Duke Who Guards the State; Ai'erli was put to death for an offence, and Guogai was given the posthumous name Duanchun. Edit

The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.

Source: 清史稿 卷二百一十五 列传二 诸王一 (Draft History of Qing, juan 215, Biographies 2: Princes 1)

Ancestry

  1. 孟特穆 MèngtèmùG1
  2. 充善 ChōngshànG2
  3. 錫寶齊篇古 XībǎoqípiāngǔG3
  4. 福滿 FúmǎnG4
  5. 覺昌安 Juéchāng'ānG5
  6. 塔克世 TǎkèshìG6
  7. 舒爾哈齊 Shū'ěrhāqíG7
  8. 阿敏 Āmǐn

Father: 舒爾哈齊 Shū'ěrhāqí

Children (5)

Source

From the historical record: the notes below say where · qing-zongshi-01827

Notes (2)
  • [Source] 清史稿 卷一百六十一 表一 皇子世表一 Draft History of Qing, juan 161, Table 1: Genealogical Table of the Emperors' Sons 1
  • [Collation note] 表云:「舒爾哈齊第二子。天命元年,封和碩貝勒。天聰四年,以罪削爵。」 The table: “Second son of Shū'ěrhāqí. In Tianming 1 (1616), made Heshuo Beile. In Tiancong 4 (1630), for an offence, stripped of his title.”