Edit the English: 阿敏 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 5
四年,師克永平、灤州、遷安、遵化,上命阿敏偕貝勒碩讬將五千人駐守。阿敏駐永平,分遣諸將分守三城,諭降榛子鎮。明經略孫承宗督兵攻灤州,阿敏遣數百人赴援,收遷安守兵入永平。明兵攻灤州急,灤州守將固山額真圖爾格等不能支,棄城奔永平,明兵截擊,師死者四百餘。阿敏令遵化守將固山額真察哈喇等亦棄其城,遂盡殺明將吏降者,屠城民,收其金帛,夜出冷口東還。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1034 characters
In the fourth year, the army took Yongping, Luanzhou, Qian'an and Zunhua, and the emperor ordered A'min and Shuotuo the beile to garrison them with five thousand men. A'min was stationed at Yongping and sent generals separately to hold the three cities, and by proclamation brought Zhenzi Town to surrender. The Ming Commissioner of Military Affairs Sun Chengzong led troops to attack Luanzhou; A'min sent several hundred men to relieve it, and withdrew the garrison of Qian'an into Yongping. The Ming troops pressed Luanzhou hard, and the gushan ejen Tu'erge and others, commanding the garrison of Luanzhou, could not hold out, abandoned the city and fled to Yongping; Ming troops intercepted them, and over four hundred of our men died. A'min ordered the gushan ejen Chahala and others, commanding the garrison of Zunhua, also to abandon their city, and then killed all the Ming generals and officials who had surrendered, slaughtered the townspeople, took their gold and silk, and left by night through Leng Pass and returned east.