Edit the English: 阿敏 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 5
上方遣貝勒杜度赴援,聞阿敏等棄四城而歸,上御殿,集諸貝勒大臣宣諭,罪阿敏等。阿敏等至,令屯距城十五里,復宣諭詰責。上念士卒陷敵,感傷墮淚。越三日,召諸貝勒大臣集闕下,上御殿,令貝勒岳讬宣於衆曰:「阿敏怙惡久矣。當太祖時,嗾其父欲移居黑扯木,太祖坐其父子罪,既而宥之。其父既終,太祖愛養阿敏如己出,授為和碩貝勒。及上嗣位,禮待如初。師征朝鮮,既定盟受質,不原班師,欲與杜度居王京,濟爾哈朗力諫乃止。此阿敏有異志之見端也。俘美婦進上,既,復自求之。上察其觖望,曰:『奈何以一婦人乖兄弟之好?』以賜總兵冷格裏。伐察哈爾,土謝圖額駙背約與通好,上怒,絕之。阿敏遺以甲胄鞍轡,且以上語盡告之。諸貝勒子女婚嫁必聞上,阿敏私以女嫁蒙古貝勒塞特爾,及宴,上不往,常懷怨憤。太祖時,守邊駐防,原有定界,乃越界移駐黑扯木。上責以擅棄汛地,將有異志,阿敏不能答。上出征,令阿敏留守,惟耽逸樂,屢出行獵。嶽讬、豪格出師先還,坐受其拜,儼如國君。及代守永平,妄曰:『既克城,何故不殺其民?』又明告衆兵曰:『我既來此,豈能令爾等不飽欲而歸?』略榛子鎮,盡掠其財物,又驅降人分給八家為奴。明兵圍灤州三晝夜,擁兵不親援,屠永平、遷安官民,悉載財帛牲畜以歸。毀壞基業,故令我軍傷殘。」命議其罪。僉曰:「當誅。」命幽之。留莊六所、園二所、奴僕二十、羊五百、牛二十,餘財產悉畀濟爾哈朗。崇德五年十一月,卒於幽所。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3708 characters
The emperor had just sent Dudu the beile to relieve them when he heard that A'min and the others had abandoned four cities and come back. The emperor took his seat in the hall, assembled the beile and ministers, and proclaimed an edict condemning A'min and the others. When A'min and the others arrived, he ordered them to camp fifteen li from the city, and again proclaimed an edict and reproached them. The emperor, thinking of the soldiers who had fallen into the enemy's hands, was grieved and shed tears. After three days, he summoned the beile and ministers to assemble below the palace gate, took his seat in the hall, and ordered Yuetuo the beile to declare to the assembly: "A'min has relied on evil for a long time. In Taizu's time, he incited his father to wish to move to live at Heichemu; Taizu convicted father and son, and later pardoned them. After his father died, Taizu cherished and raised A'min as if he were his own child, and appointed him Heshuo Beile. When the emperor succeeded to the throne, he treated him with courtesy as before. When the army campaigned against Korea, after the covenant had been settled and a hostage received, he was unwilling to withdraw the army and wished to live in the royal capital with Dudu, and only desisted because Ji'erhalang remonstrated strongly. This was the first sign that A'min harboured disloyal intentions. He captured a beautiful woman and presented her to the emperor, and afterwards asked for her back himself. The emperor, perceiving his resentment, said: 'Why should we spoil brotherly harmony over one woman?' and gave her to the Brigade General Lenggeli. When we attacked Chahar, the Tushetu efu broke his covenant and made friends with Chahar; the emperor was angry and broke off with him. A'min sent him armour, helmets, saddles and bridles, and told him all the emperor's words. The marriages of the beile's sons and daughters must be reported to the emperor, but A'min privately married his daughter to the Mongol beile Saite'er, and when the banquet was held, the emperor did not attend, and A'min constantly harboured resentment and anger. In Taizu's time, the frontier garrisons had fixed boundaries, but he crossed the boundary and moved to Heichemu. The emperor rebuked him for abandoning his post without authority, which showed disloyal intentions, and A'min could not answer. When the emperor went on campaign and ordered A'min to stay in charge, he only indulged in ease and pleasure and went hunting repeatedly. When Yuetuo and Haoge returned first from the campaign, he sat and received their obeisances, just like a ruler of a state. When he took over the garrison of Yongping, he said wildly: 'Since the city has been taken, why were its people not killed?' He also told the troops openly: 'Now that I have come here, how can I let you go back without your appetites being satisfied?' He plundered Zhenzi Town and seized all its wealth, and also drove the surrendered people off and distributed them among the Eight Houses as slaves. Ming troops besieged Luanzhou for three days and nights while he held troops in hand and did not go to its relief himself; he slaughtered the officials and people of Yongping and Qian'an and carried back all the wealth, silk and livestock. He destroyed the foundations of the enterprise and deliberately let our army be wounded and ruined." He ordered that his crimes be deliberated. All said: "He should be executed." He ordered him confined. He left him six estates, two gardens, twenty bondservants, five hundred sheep and twenty cattle, and gave all the rest of his property to Ji'erhalang. In the eleventh month of the fifth year of Chongde, he died at the place of confinement.