Edit the English: 洛托 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 4
順治初,釋之。八年,復封三等鎮國將軍。十三年,授鑲藍旗滿洲固山額真。十四年,孫可望、李定國、馮雙禮等擾湖南,命為甯南靖寇將軍,駐防荊州,佐經略洪承疇討之。遣兵取心潭隘,斷巴東渡口,可望將趙世超、譚新傳、趙三才皆降。俄,可望與定國內訌,戰不勝,亦來降。上命偕都統濟席哈自湖南進取貴州。十五年,與承疇會師常德,次辰州。復沅陵、瀘溪、麻陽、黔陽、溆浦諸縣,進次沅州。檄偏沅巡撫袁廓宇徇靖州,屯鎮遠二十里山口以禦敵。雙禮部將馮天裕、閻廷桂等先後自平越降。四月,師至貴州,明將羅大順收潰卒襲新添衛,擊敗之,洛讬與承疇守貴陽。十六年,師還。叙功,加授拖沙喇哈番,進一等鎮國將軍。十七年,命為安南將軍,征鄭成功,大破之。十一月,還。康熙四年,卒。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1953 characters
In the early years of Shunzhi, he was released. In the eighth year, he was again enfeoffed as General Who Guards the State, third class. In the thirteenth year, he was appointed gushan ejen of the Manchu Bordered Blue Banner. In the fourteenth year, Sun Kewang, Li Dingguo, Feng Shuangli and others were harassing Hunan, and he was ordered to be General Who Calms the South and Quiets Bandits, to garrison Jingzhou, and to assist the Commissioner of Military Affairs Hong Chengchou in attacking them. He sent troops that took Xintan Pass and cut the ferry crossing at Badong, and Kewang's generals Zhao Shichao, Tan Xinchuan and Zhao Sancai all surrendered. Soon Kewang and Dingguo fell out among themselves, and Kewang, unable to win in battle, also came to surrender. The emperor ordered him, together with the Lieutenant-General Jixiha, to advance from Hunan and take Guizhou. In the fifteenth year, he joined forces with Chengchou at Changde and halted at Chenzhou. They recovered the counties of Yuanling, Luxi, Mayang, Qianyang and Xupu, and advanced and halted at Yuanzhou. By dispatch he ordered Yuan Kuoyu, Governor of Pianyuan, to march through Jing Department and to camp at the mountain pass twenty li from Zhenyuan to resist the enemy. Shuangli's subordinate generals Feng Tianyu, Yan Tinggui and others surrendered one after another from Pingyue. In the fourth month, the army reached Guizhou; the Ming general Luo Dashun gathered up routed troops and raided Xintian Garrison, and he defeated them, and Luotuo and Chengchou held Guiyang. In the sixteenth year, the army returned. Merit was assessed, and he was additionally granted the rank of tuoshalahafan and promoted to General Who Guards the State, first class. In the seventeenth year, he was ordered to be General Who Brings Peace to the South and campaigned against Zheng Chenggong, whom he defeated utterly. In the eleventh month he returned. In the fourth year of Kangxi he died.