Edit the English: 濟爾哈朗 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 9
鄭獻親王濟爾哈朗,舒爾哈齊第六子。幼育于太祖。封和碩貝勒。天命十一年,伐喀爾喀巴林部、紮嚕特部,並有功。天聰元年,伐朝鮮,朝鮮國王李倧既乞盟,阿敏仍欲攻其國都。岳讬邀濟爾哈朗議,濟爾哈朗曰:「吾等不宜深入,當駐兵平山以待。」卒定盟而還。五月,從上伐明,圍錦州,偕莽古爾泰擊敗明兵。復移師寧遠,與明總兵滿桂遇,裹創力戰,大敗其衆。二年五月,偕豪格討蒙古固特塔布囊,戮之,收其衆歸。三年八月,伐明錦州、寧遠,焚其積聚。十月,上率師自洪山口入,濟爾哈朗偕嶽讬攻大安口,夜毀水門以進,擊明馬蘭營援兵。及旦,明兵立二營山上,濟爾哈朗督兵追擊,五戰皆捷,降馬蘭營、馬蘭口、大安口三營。引軍趨石門寨,殲明援兵,寨民出降。會師遵化,薄明都,徇通州張家灣。四年正月,從上圍永平,擊斬叛將劉興祚,獲其弟興賢。既克永平,與貝勒薩哈璘駐守,察倉庫,閱士卒,置官吏,傳檄下灤州、遷安。三月,阿敏代戍,乃引師還。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2320 characters
Ji'erhalang, Prince Zhengxian of the First Rank, was the sixth son of Shu'erhaqi. In childhood he was raised by Taizu. He was enfeoffed as a Heshuo Beile. In the eleventh year of Tianming, he campaigned against the Balin tribe and the Zha'lute tribe of the Kaerka, and had merit in both. In the first year of Tiancong, in the campaign against Korea, when the King of Korea, Li Zong, had already begged for a covenant, A'min still wished to attack his capital. Yuetuo invited Ji'erhalang to confer, and Ji'erhalang said: "We should not go deep; we should station troops at Pingshan and wait." In the end the covenant was settled and they returned. In the fifth month, he followed the emperor in the campaign against the Ming, besieged Jinzhou, and with Manggu'ertai defeated Ming troops. He then moved the army to Ningyuan and met the Ming Brigade General Man Gui, and fought hard with his wound bound up, and utterly defeated his troops. In the fifth month of the second year, together with Haoge he attacked the Mongol Gute, the tabunang, killed him, and brought back his people. In the eighth month of the third year, he attacked Jinzhou and Ningyuan of the Ming and burned their stores. In the tenth month, the emperor led the army in by Hongshan Pass, while Ji'erhalang with Yuetuo attacked Da'an Pass, destroyed the water gate by night and advanced, and struck the Ming relief troops from Malan Camp. At dawn, Ming troops set up two camps on the hill, and Ji'erhalang commanded the troops in pursuit and attack, winning in five battles, and received the surrender of three camps, Malan Camp, Malan Pass and Da'an Pass. Leading the army toward Shimen Stockade, he destroyed the Ming relief troops, and the people of the stockade came out and surrendered. They joined forces at Zunhua, pressed on the Ming capital, and marched through Zhangjiawan in Tongzhou. In the first month of the fourth year, he followed the emperor in besieging Yongping, and struck down and killed the rebel general Liu Xingzuo and captured his younger brother Xingxian. After Yongping was taken, he and Saha'lin the beile garrisoned it, inspected the storehouses, reviewed the troops, set up officials, and by proclamation brought Luanzhou and Qian'an to surrender. In the third month, A'min took over the garrison, and he led the army back.