Edit the English: 濟爾哈朗 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 9
八年,世祖即位,命與睿親王多爾袞同輔政。九月,攻寧遠,拔中後所,並取中前所。順治元年,王令政事先白睿親王,列銜亦先之。五月,睿親王率師入山海關,定京師。十月,封為信義輔政叔王,賜金千、銀萬、緞千疋。四年二月,以府第逾制,罰銀二千,罷輔政。五年三月,貝子屯齊、尚善、屯齊喀等訐王諸罪狀,言王當太宗初喪,不舉發大臣謀立肅親王豪格。召王就質,議罪當死,遂興大獄。勳臣額亦都、費英東、揚古利諸子侄皆連染,議罪當死,籍沒。既,改從輕比,王坐降郡王,肅親王豪格遂以幽死。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1588 characters
In the eighth year, Shizu acceded to the throne, and he was ordered, together with Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, to assist in the government. In the ninth month, he attacked Ningyuan, took Zhonghousuo, and also took Zhongqiansuo. In the first year of Shunzhi, the prince ordered that government affairs be reported first to the Prince Rui, and that his titles be listed ahead of his own. In the fifth month, the Prince Rui led troops into Shanhai Pass and pacified the capital. In the tenth month, he was enfeoffed as Xinyi Prince Regent and Uncle, and was granted a thousand taels of gold, ten thousand taels of silver and a thousand bolts of satin. In the second month of the fourth year, because his residence exceeded the regulations, he was fined two thousand taels of silver and relieved of his post as regent. In the third month of the fifth year, Tunqi the beizi, Shangshan, Tunqika and others denounced the prince's various offences, saying that when Taizong had just died the prince did not report that ministers had plotted to set up Haoge, Prince Su of the First Rank. The prince was summoned to be confronted, it was deliberated that his crime merited death, and so a great case was opened. The sons and nephews of the meritorious ministers E'yidu, Feiyingdong and Yangguli were all implicated, and it was deliberated that their crimes merited death and their property be confiscated. Afterwards, it was changed to a lighter comparison, the prince was convicted and demoted to prince of the Second Rank, and Haoge, Prince Su of the First Rank, died in confinement.