Edit the English: 濟爾哈朗 (paragraph 6)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 6 of 9
八年二月,偕巽親王滿達海、端重親王博洛、敬謹親王尼堪奏削故睿親王多爾袞爵,語詳睿親王傳。三月,以王老,免朝賀、謝恩行禮。九年二月,進封叔和碩鄭親王。十二年二月,疏言:「太祖創業之初,日與四大貝勒、五大臣討論政事得失,咨訪士民疾苦,上下交孚,鮮有壅蔽,故能掃清群雄,肇興大業。太宗纘承大統,亦時與諸王貝勒講論不輟,崇獎忠直,錄功棄過,凡詔令必求可以順民心、垂久遠者。又慮武備廢弛,時出射獵,諸王貝勒置酒高宴,以優戲為樂。太宗怒曰:『我國肇興,治弓矢,繕甲兵,視將士若赤子,故人爭效死,每戰必克。常恐後世子孫棄淳厚之風,沿習漢俗,即於慆淫。今若輩為此荒樂,欲國家隆盛,其可得乎?』遣大臣索尼再三申諭。今皇上詔大小臣工盡言,臣以為平治天下,莫要於信。前者軫恤滿洲官民,聞者懽忭。嗣役修乾清宮,詔令不信,何以使民?伏祈效法太祖、太宗,時與大臣詳究政事得失,必商榷盡善,然後布之詔令,庶幾法行民信,紹二聖之休烈。抑有請者,垂謨昭德,莫先于史。古聖明王,進君子,遠小人,措天下于太平,垂鴻名于萬世,繄史官是賴。今宜設起居注官,置之左右,一言一行,傳之無窮,亦治道之助也。」疏上,嘉納之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3505 characters
In the second month of the eighth year, together with Mandahai, Prince Xun of the First Rank, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, he memorialised asking that the late Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, be stripped of his title; the words are given in detail in the biography of the Prince Rui. In the third month, because the prince was old, he was excused from the ceremonies of court congratulation and thanks. In the second month of the ninth year, he was promoted to Uncle Prince Zheng of the First Rank. In the second month of the twelfth year, he memorialised: "At the start of Taizu's enterprise, he discussed daily with the four senior beile and the five great ministers the gains and losses of government, and consulted and visited the officers and people about their hardships; those above and below trusted each other, and there was seldom any blocking or concealment, and so he was able to sweep clean the rival heroes and begin the great undertaking. Taizong, succeeding to the great line, likewise often discussed and debated with the princes and beile without cease, honoured and rewarded loyalty and uprightness, recorded merit and set aside faults, and for every edict sought what could accord with the people's hearts and be handed down far into the future. He also feared that military preparedness would grow slack, and from time to time went out hunting with the bow; and when the princes and beile set out wine for great banquets and took pleasure in farces and plays, Taizong was angry and said: 'When our state first arose, we trained with bow and arrow, repaired armour and weapons, and regarded officers and men as newborn children; so every man vied to die for us, and every battle was certain to be won. I have always feared that later generations of sons and grandsons would abandon the simple and generous ways, follow the customs of the Chinese, and fall into licence and debauchery. Now that you all indulge in such idle pleasures, can the state hope to flourish?' He sent the minister Suoni to proclaim his command again and again. Now Your Majesty has issued an edict asking officials great and small to speak out fully, and I consider that for pacifying and ordering the world nothing is more important than good faith. Earlier you were compassionate toward Manchu officials and people, and those who heard it rejoiced. Later, in the building of the Qianqing Palace, the edict was not honoured; how then can the people be made to trust? I humbly beg that you follow Taizu and Taizong, and from time to time examine the gains and losses of government in detail with your ministers, deliberating until it is perfect, and only then issue it as an edict; thus laws may perhaps be carried out and the people have faith, and the splendid achievement of the two sages may be continued. There is one thing more that I ask: to hand down counsel and make virtue plain, nothing comes before history. The sage and enlightened rulers of antiquity advanced superior men and kept inferior men at a distance, set the world in great peace, and left a great name for ten thousand generations, and in this they depended on the historians. Now we ought to establish officers of the Diary of Activity and Repose, and place them on either side of you, so that every word and deed will be handed down without end, which will also be a help to the way of government." When the memorial was presented, the emperor praised and adopted it.