Edit the modern Chinese: 濟爾哈朗 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 9
鄭獻親王濟爾哈朗，舒爾哈齊第六子。幼育于太祖。封和碩貝勒。天命十一年，伐喀爾喀巴林部、紮嚕特部，並有功。天聰元年，伐朝鮮，朝鮮國王李倧既乞盟，阿敏仍欲攻其國都。岳讬邀濟爾哈朗議，濟爾哈朗曰：「吾等不宜深入，當駐兵平山以待。」卒定盟而還。五月，從上伐明，圍錦州，偕莽古爾泰擊敗明兵。復移師寧遠，與明總兵滿桂遇，裹創力戰，大敗其衆。二年五月，偕豪格討蒙古固特塔布囊，戮之，收其衆歸。三年八月，伐明錦州、寧遠，焚其積聚。十月，上率師自洪山口入，濟爾哈朗偕嶽讬攻大安口，夜毀水門以進，擊明馬蘭營援兵。及旦，明兵立二營山上，濟爾哈朗督兵追擊，五戰皆捷，降馬蘭營、馬蘭口、大安口三營。引軍趨石門寨，殲明援兵，寨民出降。會師遵化，薄明都，徇通州張家灣。四年正月，從上圍永平，擊斬叛將劉興祚，獲其弟興賢。既克永平，與貝勒薩哈璘駐守，察倉庫，閱士卒，置官吏，傳檄下灤州、遷安。三月，阿敏代戍，乃引師還。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 500 characters
郑献亲王济尔哈朗，是舒尔哈齐的第六个儿子。幼年由太祖抚养。封为和硕贝勒。天命十一年，讨伐喀尔喀巴林部、扎噜特部，都有功劳。天聪元年，讨伐朝鲜，朝鲜国王李倧已经请求结盟，阿敏仍想攻打他的国都。岳讬邀请济尔哈朗商议，济尔哈朗说：「我们不应该深入，应当驻兵平山等待。」最终订立盟约后回师。五月，跟随太宗讨伐明朝，围攻锦州，与莽古尔泰击败明朝军队。又移师宁远，与明朝总兵满桂相遇，包扎着伤口奋力作战，大败了他的军队。二年五月，与豪格讨伐蒙古的固特塔布囊，杀了他，收服了他的部众回来。三年八月，攻打明朝锦州、宁远，焚烧他们的积蓄。十月，太宗率军从洪山口进入，济尔哈朗与岳讬攻打大安口，夜里毁掉水门前进，攻击马兰营的明朝援兵。到天亮，明朝军队在山上设立了两座营垒，济尔哈朗督兵追击，五次交战都获胜，招降马兰营、马兰口、大安口三个营。率军直趋石门寨，歼灭明朝援兵，寨中百姓出来投降。在遵化会师，进逼明朝都城，巡行通州张家湾。四年正月，跟随太宗围攻永平，击斩叛将刘兴祚，擒获他的弟弟兴贤。攻克永平以后，与贝勒萨哈璘驻守，检查仓库，检阅士卒，设置官吏，传檄文使滦州、迁安归降。三月，阿敏来接替戍守，济尔哈朗便带兵回来。