Edit the modern Chinese: 濟爾哈朗 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 9
崇德元年四月，封和碩鄭親王。三年五月，攻甯遠，薄中後所城，明兵不敢出。移師克模龍關及五里堡屯台。四年五月，略錦州、松山，九戰皆勝，俘其衆二千有奇。五年三月，修義州城。蒙古多羅特部蘇班岱、阿爾巴岱附於明，屯杏山五里台，請以三十戶來歸。上命率師千五百人迎之，戒曰：「明兵見我寡，必來戰，可分軍為三隊以行。」夜過錦州，至杏山，使潛告蘇班岱等攜輜重以行。旦，明杏山總兵劉周智與錦州、松山守將合兵七千逼我師，濟爾哈朗縱師入敵陣，大敗之，賜禦厩良馬一。九月，圍錦州，設伏城南，敵不進，追擊破之。六年三月，復圍錦州，立八營，掘壕築塹，以困祖大壽。大壽以蒙古兵守外郛，台吉諾木齊等遣人約獻東關，為大壽所覺，與之戰。濟爾哈朗督兵薄城，蒙古兵縋以入，據其郛。遷蒙古六千餘人於義州，降明將八十餘。上御篤恭殿宣捷。四月，敗明援兵。五月，又敗之，斬級二千。六月，師還。九月，復圍錦州。十二月，洪承疇自松山遣兵夜犯我軍，我軍循壕射之，敵敗去，不得入，盡降其衆。七年，再圍錦州。三月，大壽降，隳松山、塔山、杏山三城以歸，賜鞍馬一、蟒緞百。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 586 characters
崇德元年四月，封为和硕郑亲王。三年五月，进攻宁远，逼近中后所城，明朝军队不敢出来。移师攻克模龙关以及五里堡屯台。四年五月，略取锦州、松山，九战都获胜，俘虏二千多人。五年三月，修筑义州城。蒙古多罗特部的苏班岱、阿尔巴岱依附明朝，驻扎在杏山五里台，请求带三十户前来归附。太宗命济尔哈朗率领一千五百人去迎接，告诫说：「明朝军队见我军人少，必定来战，可以把军队分为三队前进。」夜里经过锦州，到了杏山，派人暗中通知苏班岱等人带着辎重一同前行。早晨，明朝杏山总兵刘周智与锦州、松山的守将合兵七千人逼近我军，济尔哈朗纵兵冲入敌阵，大败了他们，赐给御厩良马一匹。九月，围攻锦州，在城南设下伏兵，敌人不进，追击击破了他们。六年三月，又围攻锦州，设立八座营垒，挖壕沟筑堑壕，来围困祖大寿。祖大寿用蒙古兵守卫外城，台吉诺木齐等人派人约定献出东关，被祖大寿察觉，与他们交战。济尔哈朗督兵逼近城下，蒙古兵用绳索垂吊着让我军进入，占据了外城。把蒙古人六千多迁到义州，招降明朝将领八十多人。太宗临笃恭殿宣布捷报。四月，击败明朝援兵。五月，又击败他们，斩首二千级。六月，军队返回。九月，又围攻锦州。十二月，洪承畴从松山派兵夜里进犯我军，我军沿着壕沟射击他们，敌人败退而去，无法进入，全部降服了他们的部众。七年，再次围攻锦州。三月，祖大寿投降，毁掉松山、塔山、杏山三城后回来，赐给马鞍和马各一，蟒缎一百匹。