Edit the modern Chinese: 巴爾堪 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 1
輔國武襄公巴爾堪，濟爾哈朗第四子。初授輔國將軍。康熙十三年，吳三桂據湖南，令巴爾堪率師赴兗州，署梅勒額真。進次江甯，耿精忠遣兵犯徽州，詔巴爾堪進剿。九月，次旌德，聞績溪陷，疾趨過徽嶺，破敵。江甯將軍額楚繼至，合師逐北，斬三千餘級，克徽州。復破敵黟縣董亭橋，進攻婺源。復破敵於奇台嶺、于黃茅新嶺，復婺源。進克樂平，擊破叛將陳九傑，乘勝下饒州。十四年，攻萬年石頭街，敵四萬人禦渡口，水陸並進，破五十七營，斬五千級，擒九傑，克安仁，敵焚舟走。五月，復貴溪，進略弋陽，攻永豐。十六年正月，敗於螺子山，議奪官。偕額楚徇廣東。九月，戰韶州蓮花山，陷陣，中流矢，裹創力戰，大破敵。十九年八月，喇布師次廣西，上命以巴爾堪從。病作，語固山額真額赫納等曰：「吾不能臨陣而死，今創發，勿令家人以陣亡冒功也。」遂卒於軍。喪還，上命內大臣輝塞往奠，下部議恤。雍正元年，追封諡。子巴賽，襲。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 497 characters
辅国武襄公巴尔堪，是济尔哈朗的第四个儿子。起初授任辅国将军。康熙十三年，吴三桂占据湖南，命巴尔堪率军前往兖州，代理梅勒额真。进军驻扎江宁，耿精忠派兵进犯徽州，皇上下诏命巴尔堪进剿。九月，驻扎旌德，听说绩溪陷落，急速赶路越过徽岭，击破敌人。江宁将军额楚随后赶到，两军合力追击败兵，斩首三千多级，攻克徽州。又在黟县董亭桥击破敌人，进攻婺源。又在奇台岭、黄茅新岭击破敌人，收复婺源。进军攻克乐平，击破叛将陈九杰，乘胜攻下饶州。十四年，进攻万年石头街，敌人四万人守卫渡口，巴尔堪水陆并进，攻破五十七座营垒，斩首五千级，擒获陈九杰，攻克安仁，敌人焚毁船只逃走。五月，收复贵溪，进军略取弋阳，攻打永丰。十六年正月，在螺子山战败，议定夺去官职。与额楚一同巡行广东。九月，在韶州莲花山作战，冲入敌阵，中了流箭，包扎着伤口奋力作战，大败敌人。十九年八月，喇布的军队驻扎广西，皇上命巴尔堪跟随。他旧伤发作，对固山额真额赫纳等人说：「我不能在阵前战死，现在伤口发作，不要让家人把这说成阵亡来冒领功劳。」于是在军中去世。灵柩运回，皇上命内大臣辉塞前往祭奠，下令部里议定抚恤。雍正元年，追封并赐谥号。儿子巴赛，承袭爵位。