Edit the English: 尚善 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
吳三桂反。授安遠靖寇大將軍,率師之岳州。尚善至軍,移書三桂曰:「王以亡國餘生,乞師我朝,殄殲賊寇,雪國恥,復父仇,蒙恩眷禮,列爵分籓,富貴榮寵,迄今三十餘年矣;而晚節末路,自取顛覆,竊為王不解也。王今藉口興復明室,曩者大兵入關,不聞請立明裔;天下大定,猶為我計除後患,翦滅明宗,安在其為故主效忠哉?將為子孫創大業,則公主、額駙入滇之時,何不即萌反側?至遣子入侍,乃復稱兵,以陷子於戮,可謂慈乎?若謂光耀前人,則王之投誠也,祖考皆膺封錫,今則墳塋毀棄,骸骨遺于道路,可謂孝乎?為人臣僕,身事兩朝,而未嘗忠於一主,可謂義乎?躬蹈四罪,而猶逞志角力,謬欲收拾人心,是厝薪於火而雲安,結巢於幕而雲固也。聖朝寬大,如輸誠悔罪,應許自新,毋蹈公孫述、彭寵故轍,赤族湛身,為世大僇。」三桂得書,不報。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2253 characters
Wu Sangui rebelled. Shangshan was appointed Grand General Who Brings Peace to Distant Lands and Quiets Bandits and led the army to Yuezhou. When Shangshan arrived at the army, he sent a letter to Sangui saying: "You, Prince, a survivor of a fallen state, begged an army of our dynasty to destroy the bandits, wipe out the shame of your state and avenge your father; you received favour and courtesy, were ranked with a title and given a fief, and have enjoyed wealth, honour and glory for over thirty years until now; yet in your late years and at the end of your road you bring about your own overthrow, and I privately do not understand it. You now use as a pretext the restoration of the Ming house, but when the great army formerly entered the Pass, I never heard that you asked to set up a descendant of the Ming; when the realm was at peace, you still planned for us to remove future troubles and wiped out the Ming imperial clan; where in this is there loyalty to a former lord? If you intend to found a great enterprise for your descendants, then when the princess and the efu entered Yunnan, why did you not at once harbour thoughts of revolt? When you sent your son to serve at court and then raised troops, causing your son to be put to death, can this be called kindness? If you say it is to bring glory to those before you, then when you submitted, your grandfather and father were all given titles and rewards, but now their tombs are destroyed and abandoned and their bones lie on the roads; can this be called filial piety? As a subject and servant, you served two dynasties in person and never were loyal to a single lord; can this be called righteousness? You yourself tread on four crimes, yet still give rein to your will and contend by force, absurdly wishing to gather in the hearts of men; this is to lay firewood over a fire and call it safe, or to build a nest on a tent and call it secure. The sacred dynasty is magnanimous: if you offer sincere submission and repent of your crimes, you should be allowed to begin anew. Do not tread the old ruts of Gongsun Shu and Peng Chong, whose whole clans were destroyed and whose bodies were sunk, to be a great disgrace for all ages." When Sangui received the letter, he did not reply.