尚善 Shàngshàn
Biography
費揚武子 尚善
尚善,初襲輔國公。順治元年,進貝子。二年,從多鐸南征擊李自成,敵以騎兵三百沖我師,尚善擊敗之。平河南,下江南,並有功,賜圓補紗衣一襲、金百、銀五千、鞍馬一。五年,戍大同。六年,進貝勒,掌理籓院,為議政大臣。十五年,從多尼征雲南。明桂王由榔奔永昌,尚善進鎮南州,破其將白文選于玉龍關,渡瀾滄江,下永昌,由榔先遁,乘勝取騰越,進南甸,至孟村而還。十六年,賜蟒袍一、玲瓏刀一、鞍馬一。十七年,追論尚善撤永昌守兵致軍士入城傷人罪,降貝子。康熙十一年,復爵,任右宗正。以疾罷。
吳三桂反。授安遠靖寇大將軍,率師之岳州。尚善至軍,移書三桂曰:「王以亡國餘生,乞師我朝,殄殲賊寇,雪國恥,復父仇,蒙恩眷禮,列爵分籓,富貴榮寵,迄今三十餘年矣;而晚節末路,自取顛覆,竊為王不解也。王今藉口興復明室,曩者大兵入關,不聞請立明裔;天下大定,猶為我計除後患,翦滅明宗,安在其為故主效忠哉?將為子孫創大業,則公主、額駙入滇之時,何不即萌反側?至遣子入侍,乃復稱兵,以陷子於戮,可謂慈乎?若謂光耀前人,則王之投誠也,祖考皆膺封錫,今則墳塋毀棄,骸骨遺于道路,可謂孝乎?為人臣僕,身事兩朝,而未嘗忠於一主,可謂義乎?躬蹈四罪,而猶逞志角力,謬欲收拾人心,是厝薪於火而雲安,結巢於幕而雲固也。聖朝寬大,如輸誠悔罪,應許自新,毋蹈公孫述、彭寵故轍,赤族湛身,為世大僇。」三桂得書,不報。
尚善疏請發荊州綠營兵、京口沙唬船五十,進攻岳州。十四年,遣舟師絕敵餉道。十五年,敗賊於洞庭,取君山,分兵助攻長沙。十六年四月,三桂奔衡州,復出湘潭,分遣其侵兩粵。十七年,詔責尚善師無功,令率所部駐長沙,而以岳樂統大軍取岳州。尚善請率舟師克岳州自效,上從之。三桂將杜輝等犯柳林嘴,師迎擊,舟師來會,合戰,輝敗走。八月,卒於軍。十九年,追論退縮罪,削貝勒。聖祖念尚善舊勞,授其子門度輔國公,世襲。
Son of Feiyangwu: Shangshan
Shangshan at first inherited as Duke Who Assists the State. In the first year of Shunzhi, he was promoted to beizi. In the second year, he followed Duoduo on the southern campaign and attacked Li Zicheng; the enemy charged our army with three hundred cavalry, and Shangshan defeated them. He pacified Henan and took Jiangnan, with merit in both, and was granted a round-medallion gauze robe, a hundred taels of gold, five thousand taels of silver, and a saddle and a horse. In the fifth year, he garrisoned Datong. In the sixth year, he was promoted to beile, took charge of the Court of Colonial Affairs, and became a Deliberative Minister. In the fifteenth year, he followed Duoni on the campaign against Yunnan. The Ming Prince of Gui, Youlang, fled to Yongchang; Shangshan advanced to Zhennan Department, broke his general Bai Wenxuan at Yulong Pass, crossed the Lancang River, and took Yongchang. Youlang fled first, and exploiting victory he took Tengyue, advanced to Nandian, and returned on reaching Mengcun. In the sixteenth year, he was granted a python robe, an exquisite knife, and a saddle and a horse. In the seventeenth year, he was retroactively charged with having withdrawn the garrison at Yongchang, so that soldiers entered the city and injured people, and was demoted to beizi. In the eleventh year of Kangxi, his title was restored and he was appointed Right Clan Director. He was relieved because of illness. Edit
Wu Sangui rebelled. Shangshan was appointed Grand General Who Brings Peace to Distant Lands and Quiets Bandits and led the army to Yuezhou. When Shangshan arrived at the army, he sent a letter to Sangui saying: "You, Prince, a survivor of a fallen state, begged an army of our dynasty to destroy the bandits, wipe out the shame of your state and avenge your father; you received favour and courtesy, were ranked with a title and given a fief, and have enjoyed wealth, honour and glory for over thirty years until now; yet in your late years and at the end of your road you bring about your own overthrow, and I privately do not understand it. You now use as a pretext the restoration of the Ming house, but when the great army formerly entered the Pass, I never heard that you asked to set up a descendant of the Ming; when the realm was at peace, you still planned for us to remove future troubles and wiped out the Ming imperial clan; where in this is there loyalty to a former lord? If you intend to found a great enterprise for your descendants, then when the princess and the efu entered Yunnan, why did you not at once harbour thoughts of revolt? When you sent your son to serve at court and then raised troops, causing your son to be put to death, can this be called kindness? If you say it is to bring glory to those before you, then when you submitted, your grandfather and father were all given titles and rewards, but now their tombs are destroyed and abandoned and their bones lie on the roads; can this be called filial piety? As a subject and servant, you served two dynasties in person and never were loyal to a single lord; can this be called righteousness? You yourself tread on four crimes, yet still give rein to your will and contend by force, absurdly wishing to gather in the hearts of men; this is to lay firewood over a fire and call it safe, or to build a nest on a tent and call it secure. The sacred dynasty is magnanimous: if you offer sincere submission and repent of your crimes, you should be allowed to begin anew. Do not tread the old ruts of Gongsun Shu and Peng Chong, whose whole clans were destroyed and whose bodies were sunk, to be a great disgrace for all ages." When Sangui received the letter, he did not reply. Edit
Shangshan memorialised asking that the Green Standard troops of Jingzhou and fifty Jingkou sand-patrol boats be sent out to attack Yuezhou. In the fourteenth year, he sent the naval force to cut the enemy's supply route. In the fifteenth year, he defeated the rebels on Dongting Lake, took Junshan, and sent forces separately to help in the attack on Changsha. In the fourth month of the sixteenth year, Sangui fled to Hengzhou, came out again at Xiangtan, and sent forces separately to invade the two Guang provinces. In the seventeenth year, an edict rebuked Shangshan for his army's lack of merit, ordered him to lead his own forces to garrison Changsha, and had Yuele command the great army to take Yuezhou. Shangshan asked to lead the naval force to take Yuezhou and thus render his own service, and the emperor agreed. Sangui's general Du Hui and others attacked Liulinzui, the army met them and struck, the naval force came to join it, and in the combined battle Hui was defeated and fled. In the eighth month, he died with the army. In the nineteenth year, he was retroactively charged with the offence of holding back, and his rank of beile was stripped. Shengzu, remembering Shangshan's former toils, appointed his son Mendu as Duke Who Assists the State, to be inherited in perpetuity. Edit
The English was translated from the original by an AI, not checked sentence by sentence by a person, and is for reference; where it differs from the original, the original is right. Names are in pinyin. If a sentence is wrong, use “Edit” after the paragraph to correct it - no need to sign in.
Source: 清史稿 卷二百一十五 列传二 诸王一 (Draft History of Qing, juan 215, Biographies 2: Princes 1)
Chinese Wikipedia: 尚善 · Baidu Baike: 尚善 (an article of the same name, not checked to be him)
Source
From the historical record: the notes below say where · qing-zongshi-02052
Notes (2)
- [Source] 清史稿 卷一百六十一 表一 皇子世表一 Draft History of Qing, juan 161, Table 1: Genealogical Table of the Emperors' Sons 1
- [Collation note] 表云:「費揚武第二子。順治元年,封輔國公。尋晉貝子。六年,封貝勒。十六年,緣事降貝子。康熙十一年,復封貝勒。十七年,卒于軍。十九年,追革。」 The table: “Second son of Fèiyángwǔ. In Shunzhi 1 (1644), made Duke Who Assists the State. Soon after, promoted to Beizi. In Shunzhi 6 (1649), made Beile. In Shunzhi 16 (1659), over a matter, demoted to Beizi. In Kangxi 11 (1672), again made Beile. In Kangxi 17 (1678), died with the army. In Kangxi 19 (1680), stripped of it posthumously.”