Edit the modern Chinese: 傅喇塔 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 5
初，傅喇塔之攻溫州也，以待紅衣炮為辭，繼言須戰船，傑書疏聞。上責其言先後歧，命剋期取溫州。傅喇塔疏言：「臣奉康親王檄催，心思皇惑，語言違謬。臣前駐台州，王云：『待破台州，進福建。』臣得黃岩，又云：『必取溫州。』以是責臣，臣將無辭。今蒙恩刻期下溫州，敢不戮力，但環溫州皆水，我軍不能猝入。」上命康親王留兵圍溫州，而趣傅喇塔率師自衢州規福建。諭曰：「王、貝子皆朕懿親，受命討賊，師克在和，宜同心合力，以奏膚功。」於是傅喇塔亦留兵圍溫州，而自率師攻處州，溯江抵得勝山。養性等以數百艘泊江中，復立兩營對江及得勝山下古溪，阻我師。傅喇塔遣攻古溪，伏林中，敵敗，伏起截殺，併發炮碎敵舟及對江營。師進次溫溪渡口，敗精忠將馬成龍。尋會傑書師於衢州。精忠兵屯雲和石塘嶺，擊之，破其壘二十八，克雲和。九月，師入福建，精忠降。浙江諸寇悉平。十一月，卒於軍。喪歸，賜祭奠，諡惠獻。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 497 characters
当初，傅喇塔进攻温州时，以等待红衣炮为借口，接着又说需要战船，杰书上疏奏闻。皇上斥责他说法前后不一，命令他限期夺取温州。傅喇塔上疏说：「臣奉康亲王的檄文催促，心里惊惶疑惑，语言违背错谬。臣先前驻扎台州，王说：『等攻破台州，进军福建。』臣攻下黄岩，王又说：『必须夺取温州。』以此责备臣，臣无话可说。如今蒙恩限期攻下温州，岂敢不尽力，只是温州四周都是水，我军不能突然进入。」皇上命康亲王留兵围困温州，而催促傅喇塔率军从衢州谋取福建。谕告说：「王和贝子都是朕的至亲，受命讨伐贼寇，军队取胜在于和睦，应当同心合力，以奏大功。」于是傅喇塔也留兵围困温州，自己率军进攻处州，逆江而上抵达得胜山。曾养性等人用几百艘船停泊在江中，又在对岸及得胜山下的古溪设立两座营垒，阻挡我军。傅喇塔派兵进攻古溪，伏兵在林中，敌人战败，伏兵起来截杀，同时发炮击碎敌船以及对岸的营垒。军队进军驻扎温溪渡口，击败耿精忠的部将马成龙。不久与杰书的军队在衢州会合。耿精忠的兵驻扎在云和石塘岭，攻击他们，攻破营垒二十八座，攻克云和。九月，军队进入福建，耿精忠投降。浙江各路贼寇全部平定。十一月，在军中去世。灵柩运回，赐予祭奠，谥号惠献。