Edit the English: 太祖 (paragraph 11)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 11 of 225
建隆元年春正月乙巳,大赦,改元,定有天下之號曰宋。賜內外百官軍士爵賞,貶降者敘復,流配者釋放,父母該恩者封贈。遣使徧告郡國。丙午,詔諭諸鎮將帥。戊申,賜書南唐。贈韓通中書令,命以禮收葬。己酉,遣官告祭天地社稷。復安州、華州、兗州為節度。辛亥,論翊戴功,以周義成軍節度使、殿前都指揮使石守信為歸德軍節度使、侍衛親軍馬步軍副都指揮使,江寧軍節度使、侍衛親軍馬軍都指揮使高懷德為義成軍節度使、殿前副都點檢,武信軍節度使、侍衛親軍步軍都指揮使張令鐸為鎮安軍節度使、侍衛親軍馬步軍都虞候,殿前都虞候王審琦為泰寧軍節度使、殿前都指揮使,虎捷右廂都虞候張光翰為江寧軍節度使、侍衛親軍馬軍都指揮使,龍捷右廂都指揮使趙彥徽為武信軍節度使,餘領軍者並進爵。壬子,賜宰相、樞密、諸軍校襲衣、犀玉帶、鞍馬有差。癸丑,放南唐降將周成等歸國。乙卯,遣使分振諸州。丁巳,命周宗正郭玘祀周陵廟,仍以時祭享。己未,宰相表請以二月十六日為長春節。癸亥,以周天雄軍節度使、魏王符彥卿守太師,雄武軍節度使王景守太保、太原郡王,定難軍節度使、守太傅、西平王李彝殷守太尉,荊南節度使高保融守太傅,餘領節鎮者並進爵。甲子,賜皇弟殿前都虞候匡義名光義。己巳,立太廟。鎮州郭崇報契丹與北漢軍皆遁。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3766 characters
In the first year of Jianlong, in the spring, the first month, on the day yisi, there was a great amnesty and the reign title was changed; the dynasty's name for the realm was fixed as Song. Ranks and rewards were granted to officials and soldiers at the capital and in the provinces; those who had been demoted were restored, those who had been exiled were released, and the parents of those entitled to the favour were given titles, living or posthumous. Envoys were sent to proclaim it throughout the commanderies and states. On bingwu, an edict was issued to the generals and commanders of the regional commands. On wushen, a letter was sent to the Southern Tang. Han Tong was posthumously made Secretariat Director, and it was ordered that he be buried with due rites. On jiyou, officials were sent to announce the change in sacrifice to Heaven and Earth and to the altars of soil and grain. An, Hua and Yan prefectures were restored as military commands. On xinhai, merit for supporting the throne was assessed: Shi Shouxin, Military Commissioner of the Yicheng Army of the Zhou and Commander-in-chief of the Palace Command, was made Military Commissioner of the Guide Army and Vice Commander-in-chief of the Infantry and Cavalry of the Imperial Guard; Gao Huaide, Military Commissioner of the Jiangning Army and Commander-in-chief of the Cavalry of the Imperial Guard, was made Military Commissioner of the Yicheng Army and Vice Chief Inspector of the Palace Command; Zhang Lingduo, Military Commissioner of the Wuxin Army and Commander-in-chief of the Infantry of the Imperial Guard, was made Military Commissioner of the Zhen'an Army and Chief Inspector of the Infantry and Cavalry of the Imperial Guard; Wang Shenqi, Chief Military Inspector of the Palace Command, was made Military Commissioner of the Taining Army and Commander-in-chief of the Palace Command; Zhang Guanghan, Chief Inspector of the Right Wing of the Hujie Army, was made Military Commissioner of the Jiangning Army and Commander-in-chief of the Cavalry of the Imperial Guard; and Zhao Yanhui, Commander-in-chief of the Right Wing of the Longjie Army, was made Military Commissioner of the Wuxin Army. All the others who commanded troops were raised in rank. On renzi, the chief ministers, the Bureau of Military Affairs and the officers of the armies were given sets of clothing, belts of rhinoceros horn and jade, and saddled horses, each according to rank. On guichou, Zhou Cheng and other generals of the Southern Tang who had surrendered were released to return to their country. On yimao, envoys were sent out separately to give relief to the prefectures. On dingsi, Guo Qi, Chamberlain for the Imperial Clan of the Zhou, was ordered to sacrifice at the tombs and temples of the Zhou, and to keep up the seasonal offerings. On jiwei, the chief ministers presented a memorial asking that the sixteenth day of the second month be made the Changchun Festival. On guihai, Fu Yanqing, Military Commissioner of the Tianxiong Army of the Zhou and Prince of Wei, was made provisional Grand Preceptor; Wang Jing, Military Commissioner of the Xiongwu Army, was made provisional Grand Guardian and Prince of Taiyuan Commandery; Li Yiyin, Military Commissioner of the Dingnan Army, provisional Grand Mentor and Prince of Xiping, was made provisional Grand Commandant; Gao Baorong, Military Commissioner of Jingnan, was made provisional Grand Mentor; and all the others who held military commands were raised in rank. On jiazi, the emperor's younger brother Kuangyi, Chief Military Inspector of the Palace Command, was given the name Guangyi. On jisi, the Imperial Ancestral Temple was established. Guo Chong at Zhen Prefecture reported that the Khitan and the Northern Han armies had both fled.