Edit the English: 太祖 (paragraph 209)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 209 of 225
三月己巳,俶進助南郊銀絹、乳香以萬計。庚午,賜俶劍履上殿,詔書不名。癸酉,以皇子德芳為檢校太保、貴州防禦使,中書侍郎、同平章事沈義倫為大內都部署,右衛大將軍王仁贍權判留司、三司兼知開封府事。丙子,幸西京。己卯,次鞏縣,拜安陵,號慟隕絕者久之。庚辰,賜河南府民今年田租之半,奉陵戶復一年。辛巳,至洛陽。庚寅,大雨,分命近臣詣諸祠廟祈晴。辛卯,幸廣化寺,開無畏三藏塔。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1344 characters
In the third month, on jisi, Chu presented silver, silk and frankincense in tens of thousands to help with the southern suburban sacrifice. On gengwu, Chu was granted the right to come up into the hall wearing his sword and shoes, and to be addressed in edicts without his personal name. On guiyou, the imperial son Defang was made Acting Grand Guardian and Defence Commissioner of Guizhou; Shen Yilun, Vice Director of the Secretariat and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was made Chief Administrator of the Palace; and Wang Renshan, Grand General of the Right Guard, was put provisionally in charge of the Regency Office and the Finance Commission and also of the administration of Kaifeng Prefecture. On bingzi, the emperor went to the Western Capital. On jimao, he halted at Gong County and paid homage at the An Mausoleum, wailing until he fainted, for a long time. On gengchen, the people of Henan Prefecture were granted half of that year's land tax, and the households that tended the mausoleums were exempted from labour service for one year. On xinsi, he arrived at Luoyang. On gengyin, there was heavy rain, and close officials were sent separately to the shrines and temples to pray for clear skies. On xinmao, the emperor went to the Guanghua Monastery and opened the pagoda of the Tripitaka master Wuwei.