Edit the English: 太祖 (paragraph 216)

The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 216 of 225

冬十月甲午朔旦，賜文武百官衣有差。丁酉，兵馬監押馬繼恩率兵入河東界，焚蕩四十餘砦。己亥，幸西教場。庚子，鎮州巡檢郭進焚壽陽縣，俘九千人。辛丑，晉、隰巡檢穆彥璋入河東，俘二千餘人。党進敗北漢軍於太原城北。己酉，吳越王獻馴象。癸丑夕，帝崩於萬歲殿，年五十，殯於殿西階，諡曰英武聖文神德皇帝，廟號太祖。太平興國二年四月乙卯，葬永昌陵。大中祥符元年，加上尊諡曰啟運立極英武睿文神德聖功至明大孝皇帝。

English

In the winter, the tenth month, on the morning of the first day, jiawu, the civil and military officials were given clothing according to rank. On dingyou, Ma Jien, Military Supervisor, led troops into the territory of Hedong and burned and swept away more than forty stockades. On jihai, the emperor went to the Western Drill Ground. On gengzi, Guo Jin, Military Inspector of Zhen Prefecture, burned Shouyang County and captured nine thousand people. On xinchou, Mu Yanzhang, Military Inspector of Jin and Xi, entered Hedong and captured more than two thousand people. Dang Jin defeated the army of the Northern Han north of the city of Taiyuan. On jiyou, the Prince of Wuyue presented tame elephants. In the evening of guichou, the emperor died in the Wansui Hall, at the age of fifty. He lay in state at the western steps of the hall, was given the posthumous title Heroic, Martial, Sage, Cultured and Divinely Virtuous Emperor, and the temple name Taizu. In the second year of Taiping Xingguo, the fourth month, on yimao, he was buried in the Yongchang Mausoleum. In the first year of Dazhong Xiangfu, his posthumous title was extended to Emperor Who Opened the Destiny and Established the Pole, Heroic, Martial, Wise, Cultured, Divinely Virtuous, Sage in Achievement, Supremely Enlightened and Greatly Filial.

Write in English, with no Chinese characters; names and places in pinyin. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 1314 characters

In the winter, the tenth month, on the morning of the first day, jiawu, the civil and military officials were given clothing according to rank. On dingyou, Ma Jien, Military Supervisor, led troops into the territory of Hedong and burned and swept away more than forty stockades. On jihai, the emperor went to the Western Drill Ground. On gengzi, Guo Jin, Military Inspector of Zhen Prefecture, burned Shouyang County and captured nine thousand people. On xinchou, Mu Yanzhang, Military Inspector of Jin and Xi, entered Hedong and captured more than two thousand people. Dang Jin defeated the army of the Northern Han north of the city of Taiyuan. On jiyou, the Prince of Wuyue presented tame elephants. In the evening of guichou, the emperor died in the Wansui Hall, at the age of fifty. He lay in state at the western steps of the hall, was given the posthumous title Heroic, Martial, Sage, Cultured and Divinely Virtuous Emperor, and the temple name Taizu. In the second year of Taiping Xingguo, the fourth month, on yimao, he was buried in the Yongchang Mausoleum. In the first year of Dazhong Xiangfu, his posthumous title was extended to Emperor Who Opened the Destiny and Established the Pole, Heroic, Martial, Wise, Cultured, Divinely Virtuous, Sage in Achievement, Supremely Enlightened and Greatly Filial.

Current