Edit the English: 太祖 (paragraph 217)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 217 of 225
帝性孝友節儉,質任自然,不事矯飾。受禪之初,頗好微行,或諫其輕出。曰:「帝王之興,自有天命,周世宗見諸將方面大耳者皆殺之,我終日侍側,不能害也。」既而微行愈數,有諫,輒語之曰:「有天命者任自為之,不汝禁也。」一日,罷朝,坐便殿,不樂者久之。左右請其故。曰:「爾謂為天子容易耶?早作乘快誤決一事,故不樂耳。」汴京新宮成,御正殿坐,令洞開諸門,謂左右曰:「此如我心,少有邪曲,人皆見之。」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1167 characters
The emperor was by nature filial, affectionate to his brothers and frugal, simple and natural, with no affectation or display. In the early days after he received the abdication, he was fond of going out in disguise, and some remonstrated with him for going out so lightly. He said: "The rise of an emperor comes from the Mandate of Heaven. Shizong of the Zhou killed every one of his generals who had a square face and large ears, yet I waited on him all day long and he could not harm me." Later, when he went out in disguise more and more often and someone remonstrated, he would say: "If someone has the Mandate of Heaven, let him try it; I will not stop you." One day, after court was dismissed, he sat in the side hall, unhappy for a long time. Those around him asked the reason. He said: "Do you think it is easy to be the Son of Heaven? This morning I acted in haste and decided a matter wrongly, and that is why I am unhappy." When the new palace at Bianjing was finished, he sat in the main hall and ordered all the gates thrown wide open, and said to those around him: "This is like my heart: if there is the least crookedness in it, everyone will see it."