Edit the English: 太祖 (paragraph 218)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 218 of 225
吳越錢俶來朝,自宰相以下咸請留俶而取其地,帝不聽,遣俶歸國。及辭,取群臣留俶章疏數十軸,封識遺俶,戒以途中密觀,俶屆途啟視,皆留己不遣之章也。俶自是感懼,江南平,遂乞納土。南漢劉鋹在其國,好置酖以毒臣下。既歸朝,從幸講武池,帝酌卮酒賜鋹,鋹疑有毒,捧杯泣曰:「臣罪在不赦,陛下既待臣以不死,願為大梁布衣,觀太平之盛,未敢飲此酒。」帝笑而謂之曰:「朕推赤心於人腹中,寧肯爾耶?」即取鋹酒自飲,別酌以賜鋹。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1352 characters
When Qian Chu of Wuyue came to court, everyone from the chief ministers down asked that Chu be detained and his land taken, but the emperor would not listen and sent Chu back to his state. When Chu took his leave, the emperor took out several dozen scrolls of memorials from his ministers asking that Chu be detained, sealed and marked them, and gave them to Chu, telling him to look at them privately on the road. On the way Chu opened them and saw that they were all memorials asking that he be detained and not sent back. From then on Chu was both grateful and afraid, and when Jiangnan was pacified he asked to surrender his land. Liu Chang of the Southern Han, while in his own state, had liked to set out poisoned wine to poison his ministers. After he had come over to the court, he accompanied the emperor to the Jiangwu Pond, and the emperor poured a cup of wine and gave it to Chang. Chang suspected it was poisoned and, holding the cup, said in tears: "My crimes are beyond pardon. Since Your Majesty has spared my life, I wish to be a commoner of Daliang and look upon the splendour of the age of great peace; I dare not drink this wine." The emperor laughed and said to him: "I place my sincere heart in other men's breasts; how could I do such a thing?" He at once took Chang's wine and drank it himself, and poured another cup for Chang.