Edit the English: 太祖 (paragraph 221)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 221 of 225
晚好讀書,嘗讀二典,歎曰:「堯、舜之罪四凶,止從投竄,何近代法網之密乎!」謂宰相曰:「五代諸侯跋扈,有枉法殺人者,朝廷置而不問。人命至重,姑息藩鎮,當若是耶?自今諸州決大辟,錄案聞奏,付刑部覆視之。」遂著為令。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 688 characters
In his later years he liked to read, and once, reading the two Canons, he sighed and said: "When Yao and Shun punished the Four Evil Ones, they only banished them. Why is the net of the law so tight in recent ages!" He said to the chief ministers: "Under the Five Dynasties, the regional lords were overbearing, and when one of them twisted the law and killed someone, the court let it pass without question. Human life is of the greatest weight; should the military governors be indulged like that? From now on, when any prefecture passes a sentence of death, the record of the case is to be reported to the throne and sent to the Ministry of Justice for review." This was then made law.