Edit the English: 太祖 (paragraph 60)

The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 60 of 225

十二月庚辰，殿前祗候李璘以父讎殺員僚陳友，璘自首，義而釋之。辛巳，開封府尹光義、興元尹光美各益食邑，賜功臣號；宰相質、溥、仁浦並特進，易封，益食邑；樞密使普加光祿大夫，易功臣號；文武臣僚各進階、勳、爵、邑。甲申，皇后王氏崩。辛卯，罷登州都督。己亥，泉州陳洪進遣使貢白金千兩，乳香、茶藥皆萬計。己巳，南唐主上表乞呼名，詔不允。

English

In the twelfth month, on gengchen, Li Lin, an attendant of the Palace Command, killed the officer Chen You to avenge his father. Lin gave himself up, and the emperor, thinking him righteous, released him. On xinsi, Guangyi, Governor of Kaifeng Prefecture, and Guangmei, Governor of Xingyuan, each had their fiefs increased and were given the title of meritorious minister; the chief ministers Zhi, Pu and Renpu were all made Specially Advanced, had their enfeoffments changed and their fiefs increased; the Commissioner of the Bureau of Military Affairs Pu was further made Grand Master for Glorious Happiness and had his meritorious-minister title changed; and the civil and military officials were each raised in prestige rank, merit rank, noble rank and fief. On jiashen, Empress Wang died. On xinmao, the post of Area Commander-in-chief of Deng Prefecture was abolished. On jihai, Chen Hongjin of Quan Prefecture sent an envoy with tribute of a thousand taels of silver, and frankincense, tea and medicines all by the ten thousand. On jisi, the ruler of the Southern Tang submitted a memorial asking to be addressed by his personal name; an edict refused.

Write in English, with no Chinese characters; names and places in pinyin. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 1159 characters

In the twelfth month, on gengchen, Li Lin, an attendant of the Palace Command, killed the officer Chen You to avenge his father. Lin gave himself up, and the emperor, thinking him righteous, released him. On xinsi, Guangyi, Governor of Kaifeng Prefecture, and Guangmei, Governor of Xingyuan, each had their fiefs increased and were given the title of meritorious minister; the chief ministers Zhi, Pu and Renpu were all made Specially Advanced, had their enfeoffments changed and their fiefs increased; the Commissioner of the Bureau of Military Affairs Pu was further made Grand Master for Glorious Happiness and had his meritorious-minister title changed; and the civil and military officials were each raised in prestige rank, merit rank, noble rank and fief. On jiashen, Empress Wang died. On xinmao, the post of Area Commander-in-chief of Deng Prefecture was abolished. On jihai, Chen Hongjin of Quan Prefecture sent an envoy with tribute of a thousand taels of silver, and frankincense, tea and medicines all by the ten thousand. On jisi, the ruler of the Southern Tang submitted a memorial asking to be addressed by his personal name; an edict refused.

Current