Edit the English: 太祖 (paragraph 62)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 62 of 225
二年春正月辛巳,諭郡國長吏勸農耕作。有象入南陽,虞人殺之,以齒、革來獻。京師雨雪、雷。癸未,幸迎春苑宴射。甲申,詔著四時聽選式。回鶻遣使獻方物。戊子,質以太子太傅、溥以太子太保、仁浦仍尚書左僕射罷。庚寅,以趙普為門下侍郎、同中書門下平章事,李崇矩樞密使。壬辰,詔親試制舉三科,不限官庶,許直詣閣門進狀。甲辰,詔諸道獄詞令大理、刑部檢詳,或淹留差失致中書門下改正者,重其罪。乙已,幸玉津園宴射。丁未,詔縣令、簿、尉非公事毋至村落。令、錄、簿、尉諸職官有耄耋篤疾者舉劾之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1836 characters
In the second year, in the spring, the first month, on xinsi, the chief officials of the commanderies and states were instructed to encourage the people in farming. An elephant came into Nanyang; the forester killed it and presented its tusks and hide. In the capital there was rain and snow, and thunder. On guiwei, the emperor went to the Yingchun Park for a banquet and archery. On jiashen, an edict ordered that regulations be drawn up for the selection of officials in the four seasons. The Uighurs sent an envoy to present local products. On wuzi, Zhi was dismissed as chief minister and made Grand Mentor of the Heir Apparent, Pu was dismissed and made Grand Guardian of the Heir Apparent, and Renpu was dismissed, remaining Left Vice Director of the Department of State Affairs. On gengyin, Zhao Pu was made Vice Director of the Chancellery and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, and Li Chongju Commissioner of the Bureau of Military Affairs. On renchen, an edict announced that the emperor would personally examine candidates in the three decree examinations, open to officials and commoners alike, who might go straight to the Audience Gate to submit their applications. On jiachen, an edict ordered that the records of criminal cases from the circuits be examined in detail by the Court of Judicial Review and the Ministry of Justice; where delay or error made it necessary for the Secretariat-Chancellery to correct them, the punishment would be heavy. On yisi, the emperor went to the Yujin Garden for a banquet and archery. On dingwei, an edict ordered that county magistrates, registrars and sheriffs not go into the villages except on official business. Any magistrates, recorders, registrars, sheriffs or other officials who were aged and infirm or gravely ill were to be reported and impeached.