Edit the English: 太祖 (paragraph 74)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 74 of 225
三年春正月癸酉朔,以出師不御殿。甲戌,王全斌克劍門,斬首萬餘级,禽蜀樞密使王昭遠、澤州節度趙崇韜。乙亥,詔瘗征蜀戰死士卒,被傷者給繒帛。壬午,全斌取利州。乙酉,蜀主孟昶降。得州四十五、縣一百九十八、户五十三萬四千三十有九。高麗國王遣使來朝獻。戊子,吏部郎中鄧守中坐試吏不當,責本曹員外郎。癸巳,劉光義取萬、施、開、忠四州,遂州守臣陳愈降。乙未,詔撫西川將吏百姓。丙申,赦蜀,歸俘獲,除管内逋賦,免夏税及沿徵物色之半。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1323 characters
In the third year, in the spring, the first month, on the first day, guiyou, because the army was on campaign, the emperor did not come to the hall. On jiaxu, Wang Quanbin took Jianmen, took more than ten thousand heads, and captured Wang Zhaoyuan, Commissioner of the Bureau of Military Affairs of Shu, and Zhao Chongtao, Military Commissioner of Ze Prefecture. On yihai, an edict ordered that the soldiers who had died in the campaign against Shu be buried, and that the wounded be given silk. On renwu, Quanbin took Li Prefecture. On yiyou, Meng Chang, ruler of Shu, surrendered. Forty-five prefectures, one hundred and ninety-eight counties and 534,039 households were gained. The king of Goryeo sent an envoy to court with gifts. On wuzi, Deng Shouzhong, Director in the Ministry of Personnel, was found guilty of examining officials improperly and was demoted to Vice Director in the same bureau. On guisi, Liu Guangyi took Wan, Shi, Kai and Zhong, four prefectures, and Chen Yu, the official in charge of Sui Prefecture, surrendered. On yiwei, an edict was issued to reassure the officials, officers and people of Xichuan. On bingshen, Shu was given an amnesty: captives were returned, arrears of tax within its jurisdiction were cancelled, and half the summer tax and of the goods levied along with it was remitted.