Edit the English: 元傑 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 6
元傑穎悟好學,善屬詞,工草、隸、飛白,建樓貯書二萬卷,及為亭榭遊息之所。嘗作假山,既成,置酒召僚屬觀之。翊善姚坦獨頫首不視,元傑強之,坦曰:「坦見血山,安得假山。」言州縣鞭撻微民,以取租稅,假山實租稅所為耳。語見姚坦傳中。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 719 characters
Yuanjie was quick-witted and fond of learning. He wrote well, and was skilled in cursive, clerical and "flying white" script. He built a library holding twenty thousand scrolls of books, and pavilions and terraces as places to stroll and rest. Once he had an artificial hill made, and when it was finished he set out wine and invited his staff to view it. Only the Tutor Yao Tan kept his head bowed and would not look. When Yuanjie pressed him, Tan said: "I see a hill of blood. How can I see an artificial hill?" He meant that the prefectures and counties flogged the humble people to collect taxes, and that the artificial hill had in truth been made with those taxes. The words are given in the biography of Yao Tan.