Edit the modern Chinese: 子潚 (paragraph 4)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 5
孝宗嗣位,志圖恢復,子潚練兵,習爲「鵝鸛魚麗陣」,上觀于便殿,嘉之,賜金帶。擢敷文閣直學士,移知明州、沿海制置使。台諫王十朋、王大寶抗疏留之,帝曰:「朕委以防海,行召還矣。」初,海寇以賂通郡胥吏,吏反爲之用,匿其蹤跡,賊遂大熾,商舶不通。子潚以禮延土豪,俾率郡胥分道入海,告之曰:「用命者有厚賞,不則殺無貸。」胥衆震恐,爭指賊處,悉禽獲。凡豪猾爲賊囊橐者,窮治之,海道遂平。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 261 characters
孝宗继位,立志谋求恢复,子潚训练军队,演习「鹅鹳鱼丽阵」,皇上在便殿观看,嘉奖了他,赐给金带。提拔为敷文阁直学士,调任知明州、沿海制置使。台谏王十朋、王大宝上疏挽留他,皇帝说:「朕委任他防守海疆,不久就会召他回来。」当初,海寇用贿赂勾结郡里的胥吏,胥吏反而被他们利用,隐藏他们的踪迹,贼寇于是大为猖獗,商船不通。子潚以礼延请当地豪强,让他们率领郡里的胥吏分路入海,告诫他们说:「听从命令的有重赏,否则杀无赦。」胥吏们震惊恐惧,争着指出贼寇所在的地方,全部擒获。凡是豪强奸猾充当贼寇窝主的人,都追究惩治,海上的航道于是平静。