Edit the English: 子偁 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
子偁召赴都堂審察,改宣教郎,通判湖州,尋除直秘閣,賜五品服。孝宗既封建國公,就傅,子偁召對言:「宗室之寓於外者,當聚居官舍,選尊長鈐束之。年未十五附入州小學,十五入大學,許依進士就舉,未出官者亦許入學聽讀,及一年,聽參選。」高宗納其說。遷朝奉郎、秘閣修撰,知處州。已而乞祠,許之。累官左朝奉大夫。紹興十三年秋致仕,明年春,卒於秀州。時孝宗為普安郡王,疑所服,詔侍從、台諫議。秦熺等請解官如南班故事,普安亦自請持服,許之。及普安建節,子偁以恩贈太子少師。既為太子,加贈太師、中書令,封秀王,諡安僖。配張氏,封王夫人。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2055 characters
Zicheng was summoned to the Council Hall for examination, transferred to Gentleman for Proclaimed Teaching and made Vice Prefect of Hu Prefecture; soon he was appointed Auxiliary of the Imperial Archives and granted the robes of the fifth grade. After Xiaozong had been enfeoffed as Duke of Jian and begun his studies, Zicheng was called to an audience and said: "Members of the imperial clan living away from the capital should live together in official quarters, with senior clansmen chosen to keep them in order. Those under fifteen should be enrolled in the prefectural primary school, and at fifteen enter the higher school; they should be allowed to sit the examinations on the same terms as jinshi candidates, and those who have not yet taken office should also be allowed to enter the schools to attend lectures, and after a year be allowed to take part in selection for office." Gaozong accepted his proposal. He was promoted to Gentleman for Court Duty and Compiler of the Imperial Archives, and made Prefect of Chu Prefecture (acting). Soon after he asked for a temple sinecure, and it was granted. He rose through office to Left Grand Master for Court Duty. He retired in the autumn of the thirteenth year of Shaoxing, and died at Xiu Prefecture in the spring of the following year. Xiaozong, then Prince of Pu'an Commandery, was in doubt about what mourning he should wear, and an edict had the attendant officials and the censors and remonstrators discuss it. Qin Xi and others asked that he leave office, following the precedent for the clansmen of the Southern Rank; the Prince of Pu'an also asked himself to observe mourning, and this was granted. When the Prince of Pu'an received a military commissioner's banners, Zicheng was posthumously made Junior Preceptor of the Heir Apparent by grace. When Xiaozong became heir apparent, Zicheng was further posthumously made Grand Preceptor and Secretariat Director and enfeoffed as Prince of Xiu, with the posthumous name Anxi. His wife, of the Zhang family, was enfeoffed as Princess Consort.