Edit the modern Chinese: 士珸 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 4
士珸字公美,濮字懿王曾孫也。天資警敏,兒時儼如成人。比弱冠,爲右監門衛大將軍、貴州團練使。從上皇北遷,次洺州東,與諸宗室議,欲遁還據城。謀未就而金人圍合,皆散走。士珸乘驢西亡,夜半盜奪驢去,徒步疾趨,遲明,抵武安酒家,語人曰:「我皇叔也。」邑官聞之來謁,資以衣冠鞍馬。因募得少壯百餘人,從至磁州,招集義兵以解洺圍。旬日間,得勝兵五千人,歸附者數萬。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 236 characters
士珸字公美,是濮字懿王的曾孙。天资机警敏捷,小时候就端庄得像成年人。到将近二十岁时,任右监门卫大将军、贵州团练使。跟随上皇被迁往北方,在洺州东面停留,与各位宗室商议,想要逃回占据城池。计谋还没有成功,金人就合围了,大家都四散逃走。士珸骑驴向西逃亡,半夜盗贼抢走了驴,他徒步急行,天快亮时,到达武安的酒家,对人说:「我是皇叔。」县官听说后前来拜见,供给他衣冠鞍马。他于是招募了一百多名年轻力壮的人,跟随到磁州,招集义兵来解洺州之围。十天之间,得到胜兵五千人,归附的有数万人。