Edit the English: 淵 (paragraph 118)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 118 of 124
贊曰:自古受命之君,非有德不王。自夏后氏以來,始傳以世,而有賢有不肖,故其為世,數亦或短或長。論者乃謂周自后稷至於文、武,積功累仁,其來也遠,故其為世尤長。然考於世本,夏、商、周皆出於黃帝,夏自鯀以前,商自契至於成湯,其間寂寥無聞,與周之興異矣。而漢亦起於亭長叛亡之徒。及其興也,有天下皆數百年而後已。由是言之,天命豈易知哉!然考其終始治亂,顧其功德有厚薄與其制度紀綱所以維持者如何,而其後世,或寖以隆昌,或遽以壞亂,或漸以陵遲,或能振而復起,或遂至於不可支持,雖各因其勢,然有德則興,無德則絕,豈非所謂天命者常不顯其符,而俾有國者兢兢以自勉耶?唐在周、隋之際,世雖貴矣,然烏有所謂積功累仁之漸,而高祖之興,亦何異因時而特起者歟?雖其有治有亂,或絕或微,然其有天下年幾三百,可謂盛哉!豈非人厭隋亂而蒙德澤,繼以太宗之治,制度紀綱之法,後世有以憑藉扶持,而能永其天命歟?
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2467 characters
The appraisal says: Since antiquity, no ruler who received the Mandate has reigned without virtue. From the Xiahou clan onward, the throne first passed down by generations, and among the heirs some were worthy and some unworthy, so that the number of generations a house lasted was sometimes short and sometimes long. Commentators say that the Zhou, from Hou Ji down to King Wen and King Wu, piled up merit and gathered benevolence over a long time, and that this is why its line lasted especially long. Yet if we look into the Origins of Generations, the Xia, Shang and Zhou all came from the Yellow Emperor; and for the Xia before Gun, and for the Shang from Xie down to Cheng Tang, there is only silence and nothing is heard of them, which is unlike the rise of the Zhou. The Han, too, rose from a village headman among rebels and fugitives. Yet once they rose, each held the empire for several hundred years before it ended. From this we may say: how could the Mandate of Heaven be easy to know! Still, if we look at their beginnings and ends, their order and disorder, and consider how thick or thin their merit and virtue were and how their institutions and laws held them together, we see that among their later generations some grew steadily in glory, some fell suddenly into ruin and disorder, some slowly declined, some were able to rouse themselves and rise again, and some came at last to a state that could not be propped up. Though each followed the course of its own circumstances, those with virtue flourished and those without it were cut off. Is this not what is meant when it is said that the Mandate of Heaven seldom shows its signs plainly, so that those who hold a state must be watchful and strive on their own account? The Tang, in the time of the Zhou and the Sui, was indeed a noble house, but where was there any slow piling up of merit and gathering of benevolence? And how did the rise of Gaozu differ from that of a man who seized his moment and rose on his own? Though the Tang had times of order and of disorder, and was at times broken off or brought low, it held the empire for nearly three hundred years; it may be called great! Was this not because people were weary of the disorder of the Sui and received the blessings of the new house's virtue, and then came the good government of Taizong, whose institutions and laws gave later generations something to lean on and be upheld by, so that it could prolong its Mandate of Heaven?