Edit the modern Chinese: 淵 (paragraph 1)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 124
高祖神堯大聖大光孝皇帝諱淵,字叔德,姓李氏,隴西成紀人也。其七世祖暠,當晉末,據秦、涼以自王,是為涼武昭王。暠生歆,歆為沮渠蒙遜所滅。歆生重耳,魏弘農太守。重耳生熙,金門鎮將,戍于武川,因留家焉。熙生天賜,為幢主。天賜生虎,西魏時,賜姓大野氏,官至太尉,與李弼等八人佐周代魏有功,皆為柱國,號「八柱國家」。周閔帝受魏禪,虎已卒,乃追錄其功,封唐國公,謚曰襄。襄公生昞,襲封唐公,周安州總管、柱國大將軍,卒,謚曰仁。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 240 characters
高祖神尧大圣大光孝皇帝名渊,字叔德,姓李氏,是陇西成纪人。他的七世祖暠,在晋朝末年,占据秦、凉之地自立为王,就是凉武昭王。暠生歆,歆被沮渠蒙逊所灭。歆生重耳,任魏弘农太守。重耳生熙,任金门镇将,戍守武川,因而留在那里安家。熙生天赐,任幢主。天赐生虎,西魏时被赐姓大野氏,官至太尉,与李弼等八人辅佐北周取代魏朝有功,都任柱国,号称「八柱国家」。周闵帝接受魏的禅让时,虎已经去世,于是追记他的功劳,封为唐国公,谥号为襄。襄公生昞,承袭封唐公,任周安州总管、柱国大将军,去世,谥号为仁。