Edit the modern Chinese: 治 (paragraph 286)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 286 of 286
崑陵都護阿史那彌射 「都護」,各本原作「都督」。按上文顯慶四年三月壬午條載阿史那彌射為崑陵都護,與本書卷二一五下及舊書卷一九四下突厥傳、冊府卷九六四俱合。查本書卷四三下及舊書卷四0地理志、通鑑卷二00皆云顯慶二年分西突厥地置崑陵、濛池二都護府。知「都督」為「都護」之訛,據改。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 162 characters
昆陵都护阿史那弥射 「都护」,各版本原作「都督」。按:上文显庆四年三月壬午条记载阿史那弥射为昆陵都护,与本书卷二一五下和《旧书》卷一九四下《突厥传》、《册府》卷九六四都相合。查本书卷四三下和《旧书》卷四〇《地理志》、《通鉴》卷二〇〇,都说显庆二年分西突厥之地设置昆陵、濛池两个都护府。可知「都督」是「都护」的讹误,据此改正。