Edit the modern Chinese: 顯 (paragraph 54)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 54 of 55
贊曰:昔者孔子作春秋而亂臣賊子懼,其於弒君篡國之主,皆不黜絕之,豈以其盜而有之者,莫大之罪也,不沒其實,所以著其大惡而不隱歟?自司馬遷、班固皆作高后紀,呂氏雖非篡漢,而盜執其國政,遂不敢沒其實,豈其得聖人之意歟?抑亦偶合於春秋之法也。唐之舊史因之,列武后于本紀,蓋其所從來遠矣。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 204 characters
赞曰:从前孔子作《春秋》,乱臣贼子都感到畏惧,对于那些弑君篡国的君主,孔子都不加以贬黜断绝,难道不是因为用盗窃手段占有国家是最大的罪过,不抹去其事实,就能彰显他的大恶而不加隐瞒吗?自司马迁、班固都作《高后纪》,吕氏虽然没有篡夺汉朝,却盗用而执掌了国家的政权,于是不敢抹去这个事实,难道是领会了圣人的用意吗?或许也只是偶然合于《春秋》的笔法罢了。唐朝的旧史沿袭这种做法,把武后列在本纪里,大概其由来已经很久了。