Edit the English: 旦 (paragraph 19)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 19 of 28
先天元年正月辛未,享于太廟。甲戌,幷、汾、絳三州地震。辛巳,有事于南郊。戊子,耕籍田。己丑,大赦,改元曰太極。賜內外官階、爵,民酺五日。版授九十以上下州刺史,八十以上上州司馬。辛卯,幸安福門,觀酺三日夜。壬辰,陸象先同中書門下三品。乙未,戶部尚書岑羲、左御史臺大夫竇懷貞同中書門下三品。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1064 characters
On the xinwei day of the first month of the first year of Xiantian, the emperor sacrificed at the Imperial Ancestral Temple. On the jiaxu day there was an earthquake in the three prefectures of Bing, Fen and Jiang. On the xinsi day he performed the sacrifice at the southern suburb. On the wuzi day he ploughed the sacred field. On the jichou day there was a general amnesty and the era name was changed to Taiji. Officials inside and outside the capital were granted official ranks and noble titles, and the people were granted five days of feasting. Those over ninety were given honorary appointments as prefects of lower prefectures, and those over eighty as administrators of upper prefectures. On the xinmao day he went to the Anfu Gate and watched the feasting for three days and nights. On the renchen day Lu Xiangxian was made Jointly of the Third Rank with the Secretariat-Chancellery. On the yiwei day Cen Xi, Minister of Revenue, and Dou Huaizhen, Grand Master of the Left Censorate, were made Jointly of the Third Rank with the Secretariat-Chancellery.