Edit the modern Chinese: 隆基 (paragraph 86)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 86 of 324
十一年正月丁卯,降東都囚罪,杖以下原之。己巳,如幷州,降囚罪,徒以下原之。賜侍老物。庚辰,次潞州,赦囚,給復五年,以故第為飛龍宮。辛卯,次幷州,改幷州為北都。癸巳,赦太原府,給復一年,下戶三年,元從家五年。版授侍老八十以上上縣令,婦人縣君;九十以上上州長史,婦人郡君;百歲以上上州刺史,婦人郡夫人。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 207 characters
十一年正月丁卯日,减轻东都囚犯的罪罚,杖刑以下的都赦免。己巳日,前往并州,减轻囚犯的罪罚,徒刑以下的都赦免。赐给高龄老人财物。庚辰日,停宿潞州,赦免囚犯,免除五年赋役,把旧宅改为飞龙宫。辛卯日,停宿并州,把并州改称北都。癸巳日,赦免太原府,免除一年赋役,下等户免三年,元从功臣之家免五年。以版授方式,授予八十岁以上的高龄老人上县令,妇人授县君;九十岁以上授上州长史,妇人授郡君;一百岁以上授上州刺史,妇人授郡夫人。